1 00:00:08,959 --> 00:00:13,584 JUL I DET VILDE VESTEN 2 00:00:16,751 --> 00:00:20,959 Jeg har lidt mere, skat! Bare et par justeringer... 3 00:00:21,042 --> 00:00:23,167 Det sagde du for to timer siden. 4 00:00:23,918 --> 00:00:25,834 Hvor er alle dine syersker? 5 00:00:25,918 --> 00:00:28,459 De gik hjem. Jeg gav dem to ugers fri. 6 00:00:28,584 --> 00:00:30,834 De fortjener også at være sammen med familien i julen. 7 00:00:30,999 --> 00:00:31,999 Og ikke os? 8 00:00:32,042 --> 00:00:34,626 Noa, vi har hinanden. Tæller det for noget, ikke? 9 00:00:34,751 --> 00:00:36,626 Det ville betyde mere hvis bedstemor kunne komme. 10 00:00:36,709 --> 00:00:38,999 Jeg ved det, men hun er lige blevet opereret til øret. 11 00:00:39,167 --> 00:00:41,667 Trykket i flyet det ville være for stort til hende. 12 00:00:41,876 --> 00:00:45,125 - Og hvis vi går til hende? - Noa, du ved, at det kan vi ikke. 13 00:00:45,209 --> 00:00:47,501 Min samling vil blive frigivet lige efter nytår. 14 00:00:47,918 --> 00:00:49,459 Og hvis alt går godt efter planen 15 00:00:49,542 --> 00:00:52,209 måske kan vi slippe af med den kasse hvor bor vi, ikke? 16 00:00:52,334 --> 00:00:54,999 Emily! Godt du stadig er her! 17 00:00:55,083 --> 00:00:56,876 Vi kunne endda flytte hertil. 18 00:00:56,999 --> 00:00:58,876 Gale, hej! Er alt i orden? 19 00:00:58,999 --> 00:01:00,417 Ja. Mere end godt. 20 00:01:00,501 --> 00:01:02,667 Jeg har lige talt i telefon med markedsføring... 21 00:01:02,834 --> 00:01:05,167 Du har hørt om Travis og af Laura Gunner? 22 00:01:05,250 --> 00:01:06,959 Navnet lyder bekendt... 23 00:01:07,042 --> 00:01:09,626 - Er det ikke nogle kendte ryttere? - Bingo! 24 00:01:10,042 --> 00:01:13,334 verdensmestre og internetstjerner. 25 00:01:13,459 --> 00:01:15,000 De er bror og søster 26 00:01:15,167 --> 00:01:18,626 og deltage i denne vinter ved en skijoring konkurrence. 27 00:01:19,334 --> 00:01:20,918 Og hvad har det med os at gøre? 28 00:01:22,083 --> 00:01:23,083 Vær forsigtig! 29 00:01:23,209 --> 00:01:27,000 Jeg kontaktede dem, og de er interesserede at være vores mærkebilleder 30 00:01:27,083 --> 00:01:28,334 for den nye linje 31 00:01:28,417 --> 00:01:31,125 ved en skijoring konkurrence, som vil finde sted snart. 32 00:01:31,209 --> 00:01:33,959 Forestille sig! Under kurset hele konkurrenceugen, 33 00:01:34,083 --> 00:01:35,501 de vil tiltrække alle øjne 34 00:01:35,626 --> 00:01:38,876 klædt fra top til tå i Winters and Co. outfits. 35 00:01:39,000 --> 00:01:40,918 Og hvis de ikke matcher mærket? 36 00:01:42,334 --> 00:01:45,876 Du er det kreative geni. Jeg håndterer de forretningsmæssige beslutninger. 37 00:01:46,459 --> 00:01:47,834 At være daglig leder det er ikke bare en titel. 38 00:01:47,918 --> 00:01:49,584 Det betyder at træffe beslutninger som denne. 39 00:01:49,667 --> 00:01:51,000 Men de må kende dig, 40 00:01:51,083 --> 00:01:53,959 og jeg sagde til dem, at du vil gå til Montana for at lukke aftalen. 41 00:01:54,292 --> 00:01:55,375 Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. 42 00:01:55,459 --> 00:01:59,042 Gale, vi ville feste en stille jul her i byen. 43 00:01:59,209 --> 00:02:02,292 Julen kommer og går. Sådanne lejligheder er unikke. 44 00:02:02,792 --> 00:02:04,334 Hvis du vil have succes denne samling 45 00:02:04,459 --> 00:02:06,751 du skal præsentere det for dem til de mennesker, der vil bære det. 46 00:02:06,876 --> 00:02:10,042 Mor, de har omkring seks mio af følgere. 47 00:02:10,167 --> 00:02:12,792 vent hvad? Seks millioner?! 48 00:02:14,125 --> 00:02:16,834 God. Hvor finder denne konkurrence sted? 49 00:02:16,999 --> 00:02:20,709 - I Bozeman, Montana. - Og der bor bedstemoderen! 50 00:02:20,876 --> 00:02:22,709 Det er et tegn på, at vi er nødt til at gå. 51 00:02:23,792 --> 00:02:25,918 - Og hvis jeg nægter? - Jeg har allerede fortalt dem, at du skulle. 52 00:02:26,042 --> 00:02:28,209 Ja! Jul i Montana. 53 00:02:28,417 --> 00:02:29,709 begynde at pakke, 54 00:02:29,876 --> 00:02:34,417 fordi Bozeman Sky Skijoring venter på dig! 55 00:02:37,667 --> 00:02:39,751 Hvad er skijoring? 56 00:03:02,667 --> 00:03:05,292 Lov mig, at du ikke vil spille tricks indtil sidste test! 57 00:03:05,459 --> 00:03:08,751 - Du kan ikke risikere at komme til skade. - Slap af! Vi har det også sjovt. 58 00:03:09,292 --> 00:03:12,626 - Sikkerhed er altid en prioritet. - Ja, hvordan kunne du ikke... 59 00:03:12,709 --> 00:03:14,292 Og jeg er dronningen af ​​England. 60 00:03:14,792 --> 00:03:16,459 Jeg skal til Rose... 61 00:03:17,417 --> 00:03:19,667 Jeg lovede hende, at jeg ville hjælpe hende at sætte julelysene op, 62 00:03:19,751 --> 00:03:21,042 i tak at han hjalp os på gården. 63 00:03:21,167 --> 00:03:24,751 - Vil du have mig til at hjælpe dig? - Nej, nej, gå hjem, til Dakota! 64 00:03:25,584 --> 00:03:27,626 Du skal udnytte det nu, 65 00:03:27,792 --> 00:03:31,999 fordi når du er tre, søvn vil kun forblive et minde. 66 00:03:32,626 --> 00:03:33,667 Godt sagt! 67 00:03:33,876 --> 00:03:36,459 - Træner vi stadig på søndag? - Denne gang tager jeg kaffen med. 68 00:03:37,042 --> 00:03:38,167 Du vil ikke bringe det. 69 00:03:48,876 --> 00:03:51,709 Velkommen til Bozeman! 70 00:04:04,999 --> 00:04:06,417 Noa, jeg har brug for din hjælp! 71 00:04:27,167 --> 00:04:28,292 Undskyld mig! 72 00:04:29,292 --> 00:04:30,292 Undskyld mig! 73 00:04:35,375 --> 00:04:36,417 Gjorde jeg dette? 74 00:04:36,584 --> 00:04:41,417 Du tror, det er klogt at have høretelefoner på mens du kaster sne over skulderen? 75 00:04:41,667 --> 00:04:43,751 Jeg håber ikke du holder noget tilbage for vigtigt i hænderne. 76 00:04:43,834 --> 00:04:46,876 Bare mit levebrød og hele min fremtid. 77 00:04:47,417 --> 00:04:50,083 Jeg er meget ked af det. Vente! Lad mig hjælpe dig! 78 00:04:51,083 --> 00:04:55,626 - Jeg tager dem. - Tak. 79 00:04:56,751 --> 00:04:58,250 er alt ok, jeg er ked af det. 80 00:05:00,918 --> 00:05:03,999 - Jake Hollis? - Ja. 81 00:05:06,959 --> 00:05:08,167 Undskyld mig, kender vi hinanden? 82 00:05:08,292 --> 00:05:13,542 Emily Winters. Roses datter... Vi gik i gymnasiet sammen. 83 00:05:14,000 --> 00:05:17,292 Naturfagsklasse, fra tolvte klasse, den anden time eller deromkring... 84 00:05:18,167 --> 00:05:20,792 Emily Winters tøndeløbsmester. 85 00:05:21,250 --> 00:05:24,167 - Jeg genkendte dig ikke. - Ja, ja... 86 00:05:24,375 --> 00:05:27,751 Nej. Det er utroligt, hvad jeg kan gøre kontaktlinser, en god frisør 87 00:05:27,918 --> 00:05:31,083 og fjernelse af tandlægeapparatet! 88 00:05:31,584 --> 00:05:34,000 God. Nu forbinder jeg... 89 00:05:34,125 --> 00:05:35,375 Din mor taler om dig hele tiden. 90 00:05:35,459 --> 00:05:39,417 Sig, at du er en fantastisk designer i byen nu. 91 00:05:39,542 --> 00:05:41,334 - Det er fantastisk! - Ja, ja... 92 00:05:41,417 --> 00:05:44,876 Endelig, efter ti år, vi begynder at tage fart. 93 00:05:45,501 --> 00:05:46,584 Tillykke! 94 00:05:47,792 --> 00:05:49,292 Min pige kom hjem! 95 00:05:50,667 --> 00:05:51,751 Vent, jeg er ikke færdig! 96 00:05:52,334 --> 00:05:54,999 - Tak. - Hej, mor! 97 00:05:55,042 --> 00:05:56,959 Min skønhed! 98 00:05:57,542 --> 00:06:00,167 Jeg har lige taget dit yndlingstæppe på, med en snemand i tørretumbleren, 99 00:06:00,250 --> 00:06:01,417 at nyde det! 100 00:06:02,042 --> 00:06:04,999 Han suttede sin finger og svøbte sig med det tæppe 101 00:06:05,042 --> 00:06:07,834 indtil næsten teenageårene. Hvor yndigt! 102 00:06:07,918 --> 00:06:09,417 Mor, mor... 103 00:06:12,584 --> 00:06:13,834 Endelig... 104 00:06:14,959 --> 00:06:18,542 - Dejligt at se dig igen, Jake. - Også mig. 105 00:06:19,292 --> 00:06:20,667 Mange tak, Jake. 106 00:06:21,125 --> 00:06:23,334 Hvis du har brug for hjælp til skuret, du ved hvor du kan finde mig. 107 00:06:23,459 --> 00:06:26,709 - Tak. Kan du lide dem? - Ja. 108 00:06:26,792 --> 00:06:27,918 Tak! 109 00:06:30,125 --> 00:06:32,042 - Det var godt at se dig! - Også mig. 110 00:06:32,125 --> 00:06:33,292 Vær forsigtig! 111 00:06:37,667 --> 00:06:41,250 - Nåede du at sove? - Ja. 112 00:06:44,209 --> 00:06:45,334 Tak. 113 00:06:48,375 --> 00:06:52,542 Mor, noget virker anderledes. 114 00:06:52,792 --> 00:06:53,834 Tingene ændrer sig stadig 115 00:06:53,959 --> 00:06:55,501 når du besøger kun én gang hvert femte år. 116 00:06:55,584 --> 00:06:58,334 Nej, det ser bare anderledes ud. 117 00:07:01,667 --> 00:07:02,876 Vente! Jeg ved hvad det er. 118 00:07:04,918 --> 00:07:09,709 Du har ikke et juletræ. Siden hvornår har du ikke et juletræ? 119 00:07:10,167 --> 00:07:11,709 Nu er det bare mig her. 120 00:07:12,292 --> 00:07:15,459 Jeg har ikke lyst til at pynte mere uden dig og din far. 121 00:07:16,167 --> 00:07:19,501 Og så tilbragte jeg de sidste ferier i New York, med jer to. 122 00:07:19,584 --> 00:07:21,292 Jeg havde ikke brug for det længere juletræ i årevis. 123 00:07:21,417 --> 00:07:22,792 Det virker logisk... 124 00:07:27,417 --> 00:07:31,667 Og hvor længe har du været en ven? med Jake Hollis? 125 00:07:31,792 --> 00:07:36,459 Jeg hjælper ham også på hans families gård. De har en meget svær situation der. 126 00:07:36,959 --> 00:07:40,125 Lige siden Pam og Leonard døde i den frygtelige ulykke... 127 00:07:40,876 --> 00:07:43,918 - Jakes forældre? - Det var hjerteskærende. 128 00:07:44,751 --> 00:07:46,417 Det rystede hele samfundet. 129 00:07:46,626 --> 00:07:49,459 - Hvornår skete det her? - For to år siden. 130 00:07:49,667 --> 00:07:51,250 Lige før jul. 131 00:07:51,417 --> 00:07:55,250 Siden da, Jake og hans bror de gjorde alt, hvad de kunne 132 00:07:55,417 --> 00:07:58,751 at holde gården flydende, men det var meget svært. 133 00:07:59,292 --> 00:08:00,334 Frygtelig! 134 00:08:00,709 --> 00:08:03,083 Folk fortæller dem altid at de skal sælge, 135 00:08:03,999 --> 00:08:05,250 men det vil de ikke. 136 00:08:05,417 --> 00:08:07,000 Jeg forstår dem. 137 00:08:08,375 --> 00:08:12,709 Endelig nok om det! Jeg er glad for, at du er hjemme. 138 00:08:15,834 --> 00:08:17,626 Fortæl mig om denne nye kollektion! 139 00:08:17,792 --> 00:08:20,667 Og hvornår ceremonien finder sted af åbningen af arrangementet? 140 00:09:19,375 --> 00:09:22,083 Det var det mine damer Jeg skal møde stjernerne! 141 00:09:22,250 --> 00:09:23,250 Farvel, mor! 142 00:09:23,334 --> 00:09:25,209 Glem ikke at sikre dig at de tagger dig i deres opslag! 143 00:09:26,083 --> 00:09:27,250 Held og lykke, skat! 144 00:09:27,459 --> 00:09:28,709 farvel! 145 00:09:46,792 --> 00:09:50,209 Laura, Travis, hej! Dejligt at møde jer begge. 146 00:09:50,334 --> 00:09:51,375 Også mig. 147 00:09:51,542 --> 00:09:52,918 Vi føler os smigret for at kontakte os! 148 00:09:53,042 --> 00:09:55,584 Jeg ved, du har mange designere 149 00:09:55,709 --> 00:09:57,667 venter på at blive færdig sponsoraftaler med dig, 150 00:09:57,834 --> 00:10:00,209 så mange tak for den tid du giver mig. 151 00:10:00,292 --> 00:10:01,667 Selvfølgelig. 152 00:10:02,209 --> 00:10:03,667 Jeg besøgte din side 153 00:10:03,792 --> 00:10:06,125 og jeg må indrømme at vi begge kan lide dine kreationer. 154 00:10:06,292 --> 00:10:09,167 - Vi er dine fans. - Hvor pænt af dig! 155 00:10:09,334 --> 00:10:10,375 Tak. 156 00:10:10,459 --> 00:10:12,417 - Vil du se på tøjet? - Venligst! 157 00:10:12,542 --> 00:10:14,459 Denne del er til dig, Laura. 158 00:10:14,626 --> 00:10:15,918 og at derfra for dig travis 159 00:10:20,375 --> 00:10:22,000 Folk vil elske det! 160 00:10:23,709 --> 00:10:27,000 - Kald mig "Travis Yellowstone"! - Ignorer ham! 161 00:10:27,209 --> 00:10:31,042 Den verdenstitel det ser ud til at have oppustet hans stolthed. 162 00:10:31,250 --> 00:10:34,626 Verdensmester... Det lyder godt, ikke? 163 00:10:34,792 --> 00:10:36,292 Det er virkelig imponerende. 164 00:10:36,459 --> 00:10:39,209 Fortæl os venligst noget om din samling! 165 00:10:39,375 --> 00:10:41,417 - Er der noget, vi bør vide? - Ja. 166 00:10:42,125 --> 00:10:44,999 For mig er denne samling det betyder ikke kun simpelt tøj. 167 00:10:45,083 --> 00:10:47,167 Det er en hyldest til min barndom. 168 00:10:48,292 --> 00:10:52,792 For mig betyder det udholdenhed og tradition, ligesom rideånden. 169 00:10:53,250 --> 00:10:55,375 Så hvis du vælger at være billedet af vores brand, 170 00:10:55,542 --> 00:10:59,375 alt, hvad du gør, vil afspejle mærket, så stress ikke! 171 00:10:59,584 --> 00:11:01,417 Jeg forstod. Vasa, vi slås ikke i barer 172 00:11:01,584 --> 00:11:03,083 og vi bliver ikke fanget kaste æg på rådhuset. 173 00:11:03,167 --> 00:11:04,709 Bare sjov! Åbenbart... 174 00:11:05,125 --> 00:11:07,417 Jeg forsikrer dig om, at mærket det er i trygge hænder. 175 00:11:07,626 --> 00:11:09,125 Selvom jeg ikke kan love 176 00:11:09,292 --> 00:11:11,459 at jeg ikke vil forstyrre vandet lidt med de andre hold. 177 00:11:11,626 --> 00:11:13,542 Alt sammen i sjov, selvfølgelig. 178 00:11:14,125 --> 00:11:17,626 Hvad med at prøve et par numre, lad os se om vi kan få opmærksomhed 179 00:11:17,709 --> 00:11:19,125 ved åbningsceremonien af i aften? 180 00:11:19,250 --> 00:11:20,584 Virkelig? Det ville være vidunderligt! 181 00:11:20,709 --> 00:11:22,667 For at tiltrække opmærksomhed det er mit speciale. 182 00:11:23,083 --> 00:11:25,918 - Okay. - Okay, perfekt! 183 00:11:28,792 --> 00:11:30,417 Du ser godt ud! 184 00:11:36,250 --> 00:11:37,459 Hej! 185 00:11:41,417 --> 00:11:42,459 God aften alle sammen 186 00:11:43,083 --> 00:11:46,417 og velkommen til ceremonien åbning af Big Sky-løbet! 187 00:11:49,792 --> 00:11:51,751 Vi er glade for at være vært årets begivenhed 188 00:11:51,834 --> 00:11:53,959 i den vidunderlige by Bozeman, Montana! 189 00:11:55,709 --> 00:11:56,834 Glimrende! 190 00:11:56,999 --> 00:11:58,876 For dem der ikke er bekendte med denne sport 191 00:11:58,959 --> 00:12:02,334 skijoring kombinerer skiløbets hastighed med kraften i at ride. 192 00:12:02,542 --> 00:12:05,209 En konkurrent rider, og de andre ski bag ham, 193 00:12:05,292 --> 00:12:07,209 blandt hop og forhindringer. 194 00:12:07,292 --> 00:12:11,999 Det er en sand prøve af færdigheder, teamwork og mod. 195 00:12:16,083 --> 00:12:19,584 I år er vi spændte at være vært for seks utrolige hold, 196 00:12:19,751 --> 00:12:22,042 inklusive vores gæster internationalt, 197 00:12:22,209 --> 00:12:27,209 europæiske mestre Travis og Laura Gunner! 198 00:12:28,000 --> 00:12:30,584 Det er rigtigt! Bifald dem ordentligt! 199 00:12:32,209 --> 00:12:35,999 I spillet har vi en præmie på 50.000 dollars! 200 00:12:38,918 --> 00:12:41,000 Så uden videre, 201 00:12:41,083 --> 00:12:44,292 vær venlig at bifalde dem på vores formidable konkurrenter! 202 00:12:44,417 --> 00:12:45,876 Kom alle sammen! 203 00:12:53,083 --> 00:12:56,542 Her er de, mine damer og herrer! Lad legene begynde! 204 00:12:58,125 --> 00:13:00,667 Det er rigtigt! Lad spillet begynde! 205 00:13:11,334 --> 00:13:13,542 Gale, hvad er dommen? 206 00:13:13,751 --> 00:13:15,876 Indikatorer for engagement Jeg er på højeste niveau. 207 00:13:15,999 --> 00:13:19,417 Synes godt om, kommentere, delinger... Alt vokser. 208 00:13:19,918 --> 00:13:22,417 Alle kan lide vesten og spørg om priser. 209 00:13:24,209 --> 00:13:25,417 Forbløffende! 210 00:13:25,501 --> 00:13:26,667 Hvad siger deres folk? 211 00:13:26,751 --> 00:13:28,626 De var enige at give et par dage mere. 212 00:13:29,375 --> 00:13:30,584 Jeg sætter dig på prøve. 213 00:13:30,667 --> 00:13:31,792 Hvor beroligende! 214 00:13:31,918 --> 00:13:34,876 Gør hvad det kræver vær glad og fokuseret! 215 00:13:34,959 --> 00:13:36,209 Hvis vi klapper, 216 00:13:36,292 --> 00:13:38,417 som kan hjælpe os med at finde den en international distributør. 217 00:13:38,501 --> 00:13:40,417 Ja. Jeg vil gøre, hvad det kræver. 218 00:13:41,167 --> 00:13:43,501 Mor, sagde du at vi skal på indkøb! 219 00:13:43,626 --> 00:13:45,918 Øh, du sad klistret til telefonen hele morgenen! 220 00:13:46,042 --> 00:13:49,209 Kan du se, hvad jeg har med at gøre, bedstemor? Arbejde, arbejde og mere arbejde! 221 00:13:50,876 --> 00:13:52,667 Gale, jeg er nødt til at gå. 222 00:13:53,000 --> 00:13:54,042 Noa bliver ved med at glemme 223 00:13:54,125 --> 00:13:56,709 at "arbejde, arbejde og mere arbejde" sætte maden på bordet. 224 00:13:56,792 --> 00:13:57,999 Vi tales med dig senere, okay? 225 00:13:59,459 --> 00:14:01,542 Jeg kommer nu! Vent på mig! 226 00:14:06,667 --> 00:14:08,167 Sød! 227 00:14:12,125 --> 00:14:13,501 Bedstemor, se på disse! 228 00:14:14,000 --> 00:14:18,709 - Mor, du skal prøve det her. - Nej, det gør jeg ikke. 229 00:14:18,834 --> 00:14:20,292 Det ville være så sødt, Em! 230 00:14:20,417 --> 00:14:26,000 - Kom nu, vær fru jul! - Okay, men ingen billeder. 231 00:14:26,167 --> 00:14:27,167 Det er gjort! 232 00:14:32,834 --> 00:14:35,626 - Kom nu, mor! - Hvorfor tager det så lang tid? 233 00:14:36,125 --> 00:14:38,083 Har du frynser på ærmerne? 234 00:14:38,250 --> 00:14:40,709 Du ved det ikke at gode ting tager tid? 235 00:14:42,709 --> 00:14:45,375 - Bedstemor, se her! - Meget flot! 236 00:14:48,292 --> 00:14:51,375 Det var det, idioter! Gør dig klar til dette syn! 237 00:14:52,000 --> 00:14:54,083 Hvem er ikke klar? Jeg tager det med en skovl! 238 00:14:55,042 --> 00:14:59,167 - Ho-ho... Gud... - Hej, fru jul! 239 00:15:00,167 --> 00:15:04,209 Er det fra din nye kollektion? Jeg kan lide det. Det er...tidløst. 240 00:15:04,334 --> 00:15:05,626 Meget sjovt! 241 00:15:06,542 --> 00:15:10,375 Nej, faktisk prøver jeg bare at have det sjovt fortabte datter 242 00:15:10,501 --> 00:15:12,083 der ser ud til at være gået et sted hen. 243 00:15:12,167 --> 00:15:14,250 Sikker. Hvordan siger du! 244 00:15:14,417 --> 00:15:15,792 hvad laver du her 245 00:15:15,918 --> 00:15:17,459 I en julebutik, til jul? 246 00:15:17,584 --> 00:15:19,834 Jeg køber noget pynt. 247 00:15:20,417 --> 00:15:23,125 Min bror og jeg var lidt forsinket denne sæson. 248 00:15:23,292 --> 00:15:25,209 Ja, jeg ved hvad du mener. 249 00:15:25,459 --> 00:15:27,417 Vi har ikke engang nogen juletræ i år. 250 00:15:27,542 --> 00:15:30,834 - Det er første gang, det er sket. - Virkelig? 251 00:15:31,417 --> 00:15:34,042 Jake! To dage i træk! 252 00:15:34,125 --> 00:15:35,542 Hvor heldigt for os! 253 00:15:36,542 --> 00:15:38,626 Du er den frække lille hvad fortalte han mig om? 254 00:15:38,876 --> 00:15:42,250 - Jeg er Noa, uden "H". - Jeg kan godt lide det. Jeg er Jake. 255 00:15:42,751 --> 00:15:44,125 En gammel ven af din mor fra gymnasiet. 256 00:15:44,292 --> 00:15:45,709 Jeg tror, ​​vi næsten ikke talte sammen. 257 00:15:45,876 --> 00:15:50,083 - Er du der? - Ja. 258 00:15:50,834 --> 00:15:52,375 Ja. Det er fra sidste år. 259 00:15:53,167 --> 00:15:54,792 Jeg var på andenpladsen, efter skyttebrødrene, 260 00:15:54,918 --> 00:15:57,250 men i år foreslog vi at vinde guldmedaljen. 261 00:15:57,334 --> 00:15:59,709 Du har altid været en naturlig atlet. 262 00:15:59,792 --> 00:16:01,417 Emily plejede at komme til alle dine spil, 263 00:16:01,501 --> 00:16:03,417 selvom han ikke anede det hvad sker der 264 00:16:03,501 --> 00:16:05,250 - Virkelig? - Nej, sådan er det ikke. Det gjorde jeg ikke. 265 00:16:05,375 --> 00:16:06,459 Ikke. 266 00:16:07,709 --> 00:16:09,999 Okay, jeg har været til et par spil. Jeg var meget involveret i skolen. 267 00:16:12,083 --> 00:16:14,042 Endelig har vi billetter... 268 00:16:14,125 --> 00:16:16,999 sagde Emily at du stadig ikke har et juletræ i år. 269 00:16:17,709 --> 00:16:20,751 - Det virker usædvanligt, fru Crăciun. - Jeg havde lidt travlt. 270 00:16:21,167 --> 00:16:23,584 Og uden lastbil det er mere kompliceret end før. 271 00:16:23,709 --> 00:16:25,209 - Jeg kunne hjælpe dig. - Virkelig? 272 00:16:25,375 --> 00:16:27,417 - Vil du hjælpe os med at finde et træ? - Selvfølgelig. 273 00:16:27,584 --> 00:16:29,167 Jeg har tid nu. Vi kunne alle gå. 274 00:16:29,334 --> 00:16:31,125 Vi har... 275 00:16:31,334 --> 00:16:34,792 Noa og jeg skal afsted til "Nøddeknækkeren" 276 00:16:34,918 --> 00:16:36,918 men I to burde gå. 277 00:16:37,042 --> 00:16:38,959 - Mor, jeg tror ikke, han vil gå. - Vidunderligt! 278 00:16:39,083 --> 00:16:40,501 Jeg kunne godt bruge noget selskab. 279 00:16:41,501 --> 00:16:42,999 Det ville være endnu bedre hvis du blev klædt sådan. 280 00:16:43,292 --> 00:16:45,167 Jeg får rabat. 281 00:16:53,125 --> 00:16:56,250 Kom nu, har din nye kollektion et tema? 282 00:16:56,959 --> 00:17:00,584 Ja, det hedder "Det vilde vesten" 283 00:17:00,751 --> 00:17:03,375 og det er baseret på tiden at jeg red her i Bozeman. 284 00:17:04,999 --> 00:17:06,083 Interessant! 285 00:17:07,459 --> 00:17:09,417 - Hvad? - Nej... 286 00:17:10,626 --> 00:17:12,959 siger din mor at du ikke kommer hjem ret tit... 287 00:17:13,918 --> 00:17:16,083 Jeg finder det overraskende at du har oprettet en hel samling 288 00:17:16,209 --> 00:17:18,250 inspireret af et sted som man næsten aldrig når. 289 00:17:18,459 --> 00:17:20,375 Bare fordi jeg bor i New York 290 00:17:20,626 --> 00:17:23,375 betyder ikke, at jeg ikke husker det hvor jeg kommer fra 291 00:17:23,709 --> 00:17:25,334 Det sagde jeg ikke. 292 00:17:26,042 --> 00:17:27,751 Det virker simpelthen ikke som det at du er stolt af dette sted. 293 00:17:30,000 --> 00:17:31,751 Jeg vidste ikke, at jeg skulle at bevise det for dig 294 00:17:31,876 --> 00:17:32,959 at jeg er stolt af Montana. 295 00:17:33,042 --> 00:17:34,417 - Det behøver du ikke. - Godt. 296 00:17:35,501 --> 00:17:37,626 - Hvornår red du sidst? - Er vi velkomne? 297 00:17:38,209 --> 00:17:40,250 Du sagde, det inspirerede dig den tid du red. 298 00:17:40,667 --> 00:17:41,918 Hvornår red du sidst på en hest? 299 00:17:42,000 --> 00:17:44,667 Jeg ved det ikke, det er et stykke tid siden. Jeg har haft travlt. Hvad så? 300 00:17:44,918 --> 00:17:48,459 Så du gik straks efter eksamen og nu kommer du tilbage til profit. 301 00:17:48,542 --> 00:17:50,417 Fortæl mig, hvad du virkelig synes! 302 00:17:50,918 --> 00:17:54,834 Måske ville jeg ikke blive her og ikke have nogen aspiration. 303 00:17:56,417 --> 00:17:57,626 Jeg mente ikke, at det skulle lyde sådan. 304 00:17:57,792 --> 00:17:59,083 Til nogle af os de kan virkelig godt lide det her. 305 00:17:59,209 --> 00:18:00,959 Det er ikke kun en trend at udnytte. 306 00:18:01,042 --> 00:18:03,709 - Tror du, jeg følger en trend? - Det sagde jeg ikke. 307 00:18:04,083 --> 00:18:05,918 Men jeg kender Travis og Laura Gunner. 308 00:18:07,000 --> 00:18:09,167 De blev født med sølvskeen i hånden. 309 00:18:09,292 --> 00:18:10,459 Jeg er ikke herfra. 310 00:18:11,751 --> 00:18:13,626 Jeg synes, det er et mærkeligt valg at repræsentere Bozeman. 311 00:18:13,751 --> 00:18:16,626 Kender du nogen i Bozeman? hvem har seks millioner følgere? 312 00:18:17,167 --> 00:18:18,375 Lad det være! 313 00:18:18,584 --> 00:18:22,125 du ved hvad jeg ikke er forpligtet at retfærdiggøre mine forretningsbeslutninger 314 00:18:22,250 --> 00:18:23,834 foran dig, ikke? Så... 315 00:18:23,999 --> 00:18:26,209 - Du har ret. Jeg er ked af det. - Undskyld. 316 00:18:26,292 --> 00:18:31,542 Det er rigtigt! Vælger vi et træ og går? 317 00:18:32,334 --> 00:18:34,792 - Bare fortæl mig hvilken! - Okay. 318 00:18:36,709 --> 00:18:38,250 Den ser godt ud. 319 00:18:38,542 --> 00:18:39,876 - Ja. - Okay. 320 00:18:43,999 --> 00:18:48,334 Velkomst! Se om du har noget tilbage fra Montana! 321 00:18:51,876 --> 00:18:56,375 Vær seriøs! Jeg huggede træ sammen med min far som ingen anden! 322 00:19:06,584 --> 00:19:08,918 Det er ingenting. Jeg kom lidt ud af hånden, hvad? 323 00:19:09,000 --> 00:19:12,209 Jeg klippede denne. Du er færdig! 324 00:19:13,000 --> 00:19:15,000 God. 325 00:19:31,083 --> 00:19:32,292 Det var godt. 326 00:19:32,918 --> 00:19:34,792 Så hævdede han at have skabt den "Wild West" samling 327 00:19:34,918 --> 00:19:35,959 fordi det er på mode 328 00:19:36,083 --> 00:19:38,083 og at jeg forsøger at profitere cowboy mode. 329 00:19:38,209 --> 00:19:41,334 Han fortalte mig også, at jeg ikke er stolt at jeg er fra Montana. 330 00:19:41,501 --> 00:19:45,250 - Hvem siger sådan noget? - Skat, han tager fejl. 331 00:19:45,918 --> 00:19:48,626 Men du har en tendens til at søge nogen grund til ikke at komme hjem. 332 00:19:48,751 --> 00:19:50,501 Det er helt rigtigt, mor. 333 00:19:50,584 --> 00:19:52,834 Vent et øjeblik! hvad sker der Er I begge sammen med ham nu? 334 00:19:52,959 --> 00:19:55,042 - Ja, sådan noget. - Nej, selvfølgelig ikke. 335 00:19:55,751 --> 00:19:58,999 Skat, det er ingenting hvis du indrømmer, at du har udviklet dig 336 00:19:59,083 --> 00:20:01,459 fra en landmus til en byrotte. 337 00:20:01,584 --> 00:20:02,959 Rotte? Tror du, jeg er en rotte? 338 00:20:03,000 --> 00:20:04,751 - Nej, jeg udtrykte mig ikke ordentligt. - Mor! 339 00:20:04,876 --> 00:20:07,083 Ingen siger at du har noget at bevise. 340 00:20:07,751 --> 00:20:09,000 Dine kreationer er flotte. 341 00:20:09,876 --> 00:20:12,083 Jake prøvede sandsynligvis bare for at få en snak. 342 00:20:12,626 --> 00:20:15,083 Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Det forekom mig som et forhør. 343 00:20:15,250 --> 00:20:18,125 Han spurgte mig og da jeg red sidst. 344 00:20:18,334 --> 00:20:22,167 Som om det er funktionen definition af vestlig autenticitet. 345 00:20:22,792 --> 00:20:24,167 Kan vi ride mens vi er her? 346 00:20:24,334 --> 00:20:26,501 Du lovede at lære mig det på en dag! 347 00:20:26,626 --> 00:20:29,792 Hvilken god idé! Jeg vil gerne se dig i sadlen igen. 348 00:20:29,959 --> 00:20:32,250 Ja, men hvor finder vi en hest? i et par timer 349 00:20:32,334 --> 00:20:33,999 så tæt på jul? 350 00:20:34,459 --> 00:20:36,918 Jeg kender en, der ville forlade Noa at ride så meget han ville. 351 00:20:37,709 --> 00:20:40,250 - WHO? - Jake. 352 00:20:42,417 --> 00:20:43,999 Det tilbageslag skal sikre vores sejr. 353 00:20:44,042 --> 00:20:45,667 Ingen andre er så skøre at tage dette skridt 354 00:20:45,751 --> 00:20:46,751 bortset fra dig 355 00:20:46,834 --> 00:20:48,709 Præcis. Vi klarer os. 356 00:20:49,999 --> 00:20:51,000 Og hvis du ikke lykkes? 357 00:20:51,167 --> 00:20:53,542 Du tror virkelig, vi har en chance mod Gunner-brødrene? 358 00:20:53,626 --> 00:20:56,042 - De er ubesejrede. - Colt, vi trænede hårdt. 359 00:20:56,209 --> 00:20:59,167 De ville have elegant tøj og sponsorer, 360 00:20:59,250 --> 00:21:02,083 men glem ikke, vi har Dusty. Byens hurtigste hest. 361 00:21:02,167 --> 00:21:03,792 Det synes jeg, det burde lad os tænke på et alternativ. 362 00:21:03,876 --> 00:21:06,125 Colt, vi vil vinde! Ja? 363 00:21:06,751 --> 00:21:08,250 Denne gård bliver her. 364 00:21:16,584 --> 00:21:19,751 - Gæt hvem jeg mødte i dag! - Med julemanden? 365 00:21:20,709 --> 00:21:24,999 - Nej. Med Mrs. Christmas. - Er vi velkomne? 366 00:21:26,626 --> 00:21:28,999 I teorien var det Emily Winters, klædt ud som fru Claus, 367 00:21:29,042 --> 00:21:32,125 men i sidste ende Jeg tog hende med til granplanteskolen. 368 00:21:32,250 --> 00:21:35,417 Virkelig? Er hun lige så genert, som hun var i gymnasiet? 369 00:21:35,501 --> 00:21:39,876 Ikke. Hun er sikker på sig selv, selvsikker, magnetisk... 370 00:21:40,167 --> 00:21:41,667 - Magnetisk? - Ja. 371 00:21:42,584 --> 00:21:45,167 - Jeg tror, ​​jeg fornærmede hende lidt. - Hvordan? 372 00:21:45,334 --> 00:21:46,751 Han fortalte mig, at han kom 373 00:21:46,876 --> 00:21:48,834 bare for at lukke handlen med travis og laura, 374 00:21:50,042 --> 00:21:55,292 og jeg ved det ikke, det irriterede mig så... Måske var jeg lidt hård. 375 00:21:55,584 --> 00:21:56,709 Hvorfor? 376 00:21:56,792 --> 00:21:58,125 Jeg tror, det irriterer mig 377 00:21:58,209 --> 00:22:00,250 når folk ser Bozeman bare som mellemlanding 378 00:22:00,375 --> 00:22:01,918 eller et springbræt til noget bedre. 379 00:22:02,042 --> 00:22:03,083 Så løs problemet! 380 00:22:03,250 --> 00:22:05,626 Gå til hende, undskyld og frigør dine tanker! 381 00:22:06,209 --> 00:22:10,999 - Ingen distraktioner fra træning! - Ja. Du har ret. 382 00:22:11,876 --> 00:22:13,125 Det er fantastisk. 383 00:22:13,209 --> 00:22:16,959 Jeg vil se noget sjovt og fjollet! 384 00:22:19,250 --> 00:22:21,375 Hvor sødt! Laura, det er vidunderligt! 385 00:22:21,542 --> 00:22:22,751 Jeg kan meget godt lide det. 386 00:22:22,834 --> 00:22:26,584 Hvis du skulle læne dig tilbage mod ryg, med korslagte arme? 387 00:22:29,167 --> 00:22:30,292 må jeg se 388 00:22:31,375 --> 00:22:34,417 Det ligner en filmplakat med Mary-Kate og Ashley Olsen. 389 00:22:34,834 --> 00:22:37,292 Vores forældre ringede til os "dobbelt besvær". 390 00:22:37,459 --> 00:22:38,792 Hvad med at prøve noget stærkt? 391 00:22:38,918 --> 00:22:40,542 Som om du ville knuse konkurrencen! 392 00:22:40,709 --> 00:22:43,751 Jeg kan lide det! Ja! Noget voldsomt! 393 00:22:45,209 --> 00:22:46,459 Venligst ikke opmuntre ham! 394 00:22:46,584 --> 00:22:49,209 Vil du prøve den dans? fra TikTok, som jeg sendte? 395 00:22:49,292 --> 00:22:51,459 Det tror jeg ville være fantastisk til sociale netværk. 396 00:22:51,626 --> 00:22:53,751 Ja, jeg trænede i går aftes. 397 00:22:54,375 --> 00:22:56,667 Travis vil være en fremragende skiløber, men når det kommer til dans 398 00:22:56,834 --> 00:22:58,334 det er som om de har to venstre støvler. 399 00:22:58,417 --> 00:23:00,501 Hej, jeg nåede det ikke virkelig så slemt, ikke? 400 00:23:00,626 --> 00:23:03,792 Har du noget imod, hvis jeg arrangerer noget? Jeg vil bare lige sætte dette ind... 401 00:23:19,584 --> 00:23:23,626 fem seks fem, seks, syv, otte! 402 00:23:30,083 --> 00:23:32,667 Undskyld! Det er min skyld. 403 00:23:32,792 --> 00:23:34,334 ser du To venstre fødder. 404 00:23:37,792 --> 00:23:41,292 - Emily! Vent et øjeblik! - Travis, har jeg glemt noget? 405 00:23:42,000 --> 00:23:43,918 - Ja, faktisk glemte du det. - Ja? 406 00:23:44,501 --> 00:23:45,876 Du glemte at give mig dit nummer. 407 00:23:46,751 --> 00:23:48,709 Jeg faldt lige i fælden, er det ikke? 408 00:23:50,000 --> 00:23:51,667 Kom nu, giv mig tilladelse at tage dig med ud i byen! 409 00:23:52,292 --> 00:23:55,083 - Bare en middag! - Travis, jeg føler mig meget smigret. 410 00:23:55,876 --> 00:23:57,918 Jeg har bare meget travlt denne uge. 411 00:23:58,042 --> 00:24:00,292 - Jeg skal holde fokus. - Det er bare aftensmad. 412 00:24:01,459 --> 00:24:02,459 du skylder mig 413 00:24:02,584 --> 00:24:05,751 Jeg gjorde mig selv til grin der, og jeg ser normalt ikke dårligt ud. 414 00:24:05,918 --> 00:24:07,042 Det var hårdt. 415 00:24:07,209 --> 00:24:09,375 Jeg lejer din yndlingsrestaurant, at være os to. 416 00:24:10,417 --> 00:24:11,876 Det må vi lade være til en anden gang. 417 00:24:12,501 --> 00:24:15,542 - Fordi du dater nogen? - Ikke pt. 418 00:24:15,834 --> 00:24:17,792 God. 419 00:24:19,459 --> 00:24:23,959 - Emily! - Jake! Hej! 420 00:24:26,417 --> 00:24:31,375 - Jake Hollis, det er Travis Gunner. - Vi kender hinanden, desværre. 421 00:24:33,125 --> 00:24:34,751 Det eneste sødere end at vinde guldet 422 00:24:34,834 --> 00:24:36,876 er at slå jer to på din grund. 423 00:24:37,959 --> 00:24:42,459 tog du makeup på Lækker blush! 424 00:24:42,584 --> 00:24:44,792 - Han er sød. - Bliv ved med at grine! 425 00:24:44,876 --> 00:24:48,125 På løbsdagen laver jeg stunts det vil ødelægge dig. 426 00:24:49,125 --> 00:24:51,542 - Vær forsigtig! - Jeg vil være opmærksom på dig! 427 00:24:52,667 --> 00:24:53,918 Jeg vil se, hvordan du slutter på andenpladsen. 428 00:24:53,999 --> 00:24:55,250 Det var det, gutter! 429 00:24:55,999 --> 00:24:58,042 Lad os beholde alt dette til konkurrencen! 430 00:24:58,125 --> 00:24:59,250 hvad siger du 431 00:24:59,334 --> 00:25:03,167 - Travis, tal med dig senere! - Jeg kan ikke vente! 432 00:25:03,999 --> 00:25:05,083 Tænk over hvad jeg fortalte dig! 433 00:25:13,209 --> 00:25:16,459 - Hvad vil han have dig til at tænke på? - Intet. 434 00:25:16,626 --> 00:25:20,083 - Noget relateret til arbejdet. - Det virkede ikke ligegyldigt. 435 00:25:20,501 --> 00:25:23,584 ok jake det var sjovt men jeg skal hjem 436 00:25:24,083 --> 00:25:25,083 Okay, vent! 437 00:25:28,709 --> 00:25:31,083 Vil du ud og spise morgenmad? 438 00:25:38,417 --> 00:25:43,375 Dette sted har ikke ændret sig overhovedet. Selv menuen er nøjagtig den samme. 439 00:25:43,876 --> 00:25:46,667 Nogle mennesker kan lide ting som forbliver uændrede. 440 00:25:46,834 --> 00:25:49,292 Det forekommer mig fint at udvikle sig, selv lidt. 441 00:25:51,834 --> 00:25:56,417 Det føler jeg, at jeg er i en tidskapsel. 442 00:25:57,918 --> 00:25:59,417 Du ved, da de gav os hamburgere til halv pris 443 00:25:59,542 --> 00:26:01,000 efter vi har vundet fodboldkampe? 444 00:26:01,626 --> 00:26:03,167 Hele skolen myldrede her. 445 00:26:04,042 --> 00:26:07,250 Nej, jeg skulle ikke ved sådanne arrangementer. 446 00:26:08,667 --> 00:26:11,501 Men ved bal, hvornår gav de gratis milkshakes? 447 00:26:12,626 --> 00:26:16,334 Ja, jeg gik ikke til bal. 448 00:26:16,918 --> 00:26:18,167 Gik du ikke til bal? 449 00:26:22,083 --> 00:26:24,667 Jeg syede min kjole i hånden, at matche min partner, 450 00:26:25,792 --> 00:26:26,834 men han kom aldrig. 451 00:26:27,459 --> 00:26:30,375 - Hvad? - Ja. 452 00:26:30,459 --> 00:26:31,709 Jeg gider virkelig ikke tale om dette. 453 00:26:31,834 --> 00:26:34,626 - Kom han ikke igen? hvem var det - Det er virkelig lige meget. 454 00:26:34,709 --> 00:26:38,751 - Vil du bestille noget? - Ja. 455 00:26:46,751 --> 00:26:47,876 Jeg ville gerne undskylde over for dig 456 00:26:47,999 --> 00:26:50,792 at jeg var så grim i vuggestuen. 457 00:26:52,083 --> 00:26:54,459 normalt de er meget mere behageligt selskab. 458 00:26:55,918 --> 00:27:00,292 - Det er 0 for 2, Jake. - Det forekommer mig rimeligt. 459 00:27:01,751 --> 00:27:05,584 Det er en svær tid på året, så jeg er ikke rigtig i mine vande. 460 00:27:06,334 --> 00:27:10,792 Min mor fortalte mig om gården. 461 00:27:11,417 --> 00:27:13,876 Colt og jeg gør vores bedste holde det flydende, 462 00:27:14,042 --> 00:27:19,042 men grundlæggende skal vi vinde denne skijoring konkurrence, 463 00:27:19,125 --> 00:27:20,459 ellers... 464 00:27:21,250 --> 00:27:23,792 - Du bliver nødt til at sælge. - Sådan noget vil jeg ikke gøre! 465 00:27:25,626 --> 00:27:27,584 jeg ville føle som om jeg ville miste dem igen. 466 00:27:32,042 --> 00:27:33,501 Jeg ville spørge dig... 467 00:27:34,959 --> 00:27:38,042 Min datter, Noa, vil meget at lære at ride. 468 00:27:39,667 --> 00:27:42,501 - Se, hvis du har travlt... - Nej, nej! Jeg vil gerne have, at du kommer. 469 00:27:42,626 --> 00:27:44,375 - Begge dele! - Okay. 470 00:27:44,459 --> 00:27:45,751 - Og dig og hende. - Okay. 471 00:27:45,834 --> 00:27:47,459 - Det ville være fantastisk. - Vidunderligt! 472 00:27:48,501 --> 00:27:51,834 - Dog på én betingelse. - Okay. Hvilken en? 473 00:27:52,167 --> 00:27:55,751 - At ride også. - Jeg vil tænke over det. 474 00:27:59,626 --> 00:28:02,834 hvordan går det Jeg har virkelig ikke råd til endnu en oversvømmelse. 475 00:28:03,083 --> 00:28:06,292 Forbliv rolig! Jeg har situationen under kontrol. 476 00:28:06,375 --> 00:28:08,209 - Det er kun en mindre lækage. - En mindre lækage? 477 00:28:08,334 --> 00:28:09,834 Det sagde du også sidste gang 478 00:28:09,918 --> 00:28:11,292 selv før rørene at banke så hårdt 479 00:28:11,417 --> 00:28:12,999 det troede naboerne på at vi er under angreb. 480 00:28:13,209 --> 00:28:14,918 Nu ved jeg, hvad jeg laver. Tro mig! 481 00:28:15,000 --> 00:28:16,250 Hvad er dine planer for i dag? 482 00:28:16,375 --> 00:28:19,459 Jeg hjælper Emily at lære sin datter at ride. 483 00:28:19,999 --> 00:28:22,417 Du hjælper Emily, siger du? jeg forstår... 484 00:28:22,584 --> 00:28:26,167 - Jeg er også venlig. - Ja, ja. Du er også venlig. 485 00:28:27,542 --> 00:28:29,709 Hun er enlig mor. Jeg hjælper hende også. 486 00:28:29,834 --> 00:28:32,584 I dette tilfælde måske næste gang du viser emily 487 00:28:32,667 --> 00:28:34,000 hvor godt du ved når man kaster lassoen 488 00:28:34,083 --> 00:28:35,459 og tag hende til et kys. 489 00:28:35,626 --> 00:28:39,459 Jeg ordner rørene, og du er den med beskidte tanker. 490 00:28:40,375 --> 00:28:41,999 Løb væk herfra! Du har en hockeykamp. 491 00:28:47,334 --> 00:28:49,334 Til højre er det stramt, til venstre er hun svag. 492 00:28:50,876 --> 00:28:53,375 Videoen du har lavet med Gunner-brødrene laver bølger. 493 00:28:53,542 --> 00:28:55,417 Folk kan ikke få nok af ham! 494 00:28:55,542 --> 00:28:57,876 Det er første gang, de er startet lad forhandlerne også ringe til os. 495 00:28:58,834 --> 00:29:01,083 Det er godt. Det er gode nyheder. 496 00:29:01,542 --> 00:29:03,999 Det er fantastisk! Præcis hvad vi ønskede. 497 00:29:04,459 --> 00:29:06,417 Medmindre der sker noget uforudset, 498 00:29:06,542 --> 00:29:10,542 Travis og Laura vil være det vores nye mærkeimage. 499 00:29:10,751 --> 00:29:12,918 Du synes, de er egnede til denne samling? 500 00:29:13,542 --> 00:29:17,959 Og jeg ved det ikke, det vilde vesten det er virkelig typisk for Montana 501 00:29:19,918 --> 00:29:22,083 eller bare fortjeneste en forbigående fadæse? 502 00:29:22,167 --> 00:29:24,667 Mønstre og timing betyder salg. 503 00:29:25,626 --> 00:29:30,417 Emily, du er en Montana-pige. Mærket repræsenterer dig. 504 00:29:31,125 --> 00:29:32,417 Den starter ikke tvivl nu! 505 00:29:32,584 --> 00:29:35,000 Ja, men ikke pigen fra Montana længere i mere end et årti. 506 00:29:36,000 --> 00:29:40,918 Nogle af de lokale, en person i særdeleshed 507 00:29:42,000 --> 00:29:44,876 de insinuerede, at jeg var en bedrager. 508 00:29:45,334 --> 00:29:46,542 Jeg troede på dig 509 00:29:46,626 --> 00:29:48,959 fra den dag du blev færdig design skole. 510 00:29:49,250 --> 00:29:51,250 Efter ti års søgen modet til at udtrykke dig selv, 511 00:29:51,334 --> 00:29:53,375 min investering betaler sig endelig. 512 00:29:53,876 --> 00:29:55,792 Vi har begge meget at vinde fra dette. 513 00:29:55,959 --> 00:29:57,834 Jeg ved det. Du har ret. 514 00:29:58,751 --> 00:30:00,792 Hvis man tror at du er en bedrager 515 00:30:00,959 --> 00:30:02,250 bevise dem forkert. 516 00:30:02,375 --> 00:30:04,667 Vis dem, at du stadig er pigen fra Montana! 517 00:30:04,834 --> 00:30:06,959 - Antag din identitet! - Okay. 518 00:30:07,959 --> 00:30:10,125 Tak, Gale. Vi tales snart! 519 00:30:11,584 --> 00:30:13,375 Hvilken synes du? at jeg vil kunne ride? 520 00:30:13,834 --> 00:30:14,834 Jeg ved det ikke, vi må vente 521 00:30:14,918 --> 00:30:16,959 indtil Jake vælger en perfekt en til dig. 522 00:30:17,751 --> 00:30:19,959 Du red virkelig hvornår var du på min alder? 523 00:30:20,000 --> 00:30:22,375 Ja. Jeg deltog selv tøndeløb. 524 00:30:22,459 --> 00:30:24,292 - Har du nogensinde vundet? - Nogle gange. 525 00:30:24,375 --> 00:30:26,626 Det er det, trofæer er til for fra bedstemor? 526 00:30:27,501 --> 00:30:29,584 - Ja. - Hvor fedt! 527 00:30:29,959 --> 00:30:32,083 - Jeg vil gerne have, at du konkurrerer igen. - Jeg ved det. 528 00:30:32,167 --> 00:30:33,959 Nogle gange vil jeg også have det. 529 00:30:34,709 --> 00:30:37,417 - Tror du, jeg kunne trøste hende? - Selvfølgelig. 530 00:30:37,542 --> 00:30:41,584 Men først, tag handsken af! Du vil præsentere dig selv, ikke skræmme hende. 531 00:30:51,083 --> 00:30:53,751 - Dakota?! - Emily Winters! 532 00:30:54,125 --> 00:30:58,751 Gud... Hvor lang tid er der egentlig gået? 533 00:30:58,834 --> 00:31:01,042 Jeg tror ikke, vi har set hinanden før siden jeg gik i gymnasiet 534 00:31:01,125 --> 00:31:02,918 og vi konkurrerede med hinanden. 535 00:31:02,999 --> 00:31:05,459 - Ja. Du slog mig altid. - Afslut... 536 00:31:07,209 --> 00:31:08,959 Hvad bringer dig til Hollis Farm? 537 00:31:09,000 --> 00:31:12,459 Jake låner den til mig en af hans heste. 538 00:31:12,542 --> 00:31:15,959 Vi vil lære min datter, Noa, at ride. 539 00:31:17,292 --> 00:31:19,083 Vent... Hvad laver du her? 540 00:31:20,250 --> 00:31:24,375 Hvis du kan tro det, Jeg endte med at gifte mig med Colt. 541 00:31:24,501 --> 00:31:25,751 - Hvad? - Ja. 542 00:31:25,834 --> 00:31:29,000 - Og nu har vi endnu en Hollis på vej. - Nej! 543 00:31:29,417 --> 00:31:31,709 Gud! Tillykke! 544 00:31:34,083 --> 00:31:39,792 Hvad med dig? Fortæl mig, at du stadig rider. 545 00:31:39,959 --> 00:31:45,125 Der er gået en del år, faktisk. 546 00:31:45,417 --> 00:31:47,584 Jeg kan se, du mødte hende min yndlings svigerinde. 547 00:31:49,209 --> 00:31:53,083 Jeg forstår stadig ikke, hvad han ser i Colt, men kærlighed er et mysterium 548 00:31:53,167 --> 00:31:54,709 Vi har kendt hinanden længe. 549 00:31:54,792 --> 00:31:57,417 Jeg gik til den samme rideklub og vi havde den samme træner. 550 00:31:57,501 --> 00:31:59,626 Ja. Emily var en af dem bedste kvindelige ryttere i området. 551 00:32:00,999 --> 00:32:03,501 Og jeg troede at din mor bare pralede! 552 00:32:03,709 --> 00:32:07,334 Det er længe siden. 553 00:32:07,709 --> 00:32:09,042 - Hej, Jake! - Hej! 554 00:32:09,125 --> 00:32:10,792 Jeg er klar til at deltage ved tøndeløbet. 555 00:32:10,999 --> 00:32:11,999 God. 556 00:32:12,083 --> 00:32:17,417 Hvad med at starte med Sambo i pennen og se hvordan det går? 557 00:32:17,542 --> 00:32:22,876 Men hvis jeg viser Noah, hvordan det gøres, og I to går en tur? 558 00:32:23,834 --> 00:32:27,167 Jeg har ikke redet i lang tid. Jeg ville ikke vide, hvad jeg skulle gøre. 559 00:32:27,751 --> 00:32:30,459 Nej, seriøst, det vil holde mig væk af min trang til pickles og is 560 00:32:30,626 --> 00:32:31,751 mens Colt er væk til hockey. 561 00:32:31,918 --> 00:32:34,375 Jeg elsker pickles som en gal. Og is! 562 00:32:38,999 --> 00:32:40,999 Okay, lad os skaffe dig en hest! 563 00:32:44,459 --> 00:32:45,626 Dejligt, ikke? 564 00:32:48,042 --> 00:32:51,125 - Hvordan har du det i sadlen igen? - Som om jeg aldrig var kommet ned. 565 00:32:52,125 --> 00:32:55,792 Du kan forlade Montana, men Montana vil aldrig forlade dig. 566 00:32:56,334 --> 00:32:57,751 Det har jeg fået at vide før. 567 00:32:59,709 --> 00:33:01,792 - Red du med din far? - Ja. 568 00:33:02,667 --> 00:33:07,167 Han lærte mig alt, hvad jeg ved. Den mand var en sand cowboy. 569 00:33:07,999 --> 00:33:09,459 Han virker som en mand for mig. 570 00:33:10,751 --> 00:33:12,000 Jeg ville ønske, jeg havde kendt ham. 571 00:33:13,667 --> 00:33:18,751 Han mødte dig. Jeg gik til alle fodboldkampe. 572 00:33:19,334 --> 00:33:21,334 Jeg havde en smørtærte og en varm chokolade... 573 00:33:22,125 --> 00:33:24,250 Det var en slags tradition for os. 574 00:33:25,792 --> 00:33:29,876 Han anser dig for ekstraordinær. Han sagde, du ville være den næste Brady. 575 00:33:32,042 --> 00:33:36,042 Godt han ikke kan se mig nu! Det ville være en total skuffelse. 576 00:33:36,918 --> 00:33:38,667 Hvad taler du om? 577 00:33:39,667 --> 00:33:41,292 Alle troede at jeg bliver nogen. 578 00:33:42,584 --> 00:33:44,584 Nogle gange er det svært ikke føle sig som en taber. 579 00:33:46,417 --> 00:33:48,542 Du er ikke en taber, Jake. 580 00:33:48,918 --> 00:33:50,876 Det er nemt for dig at sige, Frøken Gucci. 581 00:33:53,667 --> 00:33:56,417 Mine forældre ville have mig til at forlade byen, som du gjorde. 582 00:33:58,375 --> 00:33:59,918 De forstod aldrig hvorfor jeg ville blive her 583 00:34:00,000 --> 00:34:01,125 og administrere gården. 584 00:34:01,667 --> 00:34:06,125 - Og hvorfor blev du? - Jeg ved det ikke, jeg kan godt lide det her. 585 00:34:07,709 --> 00:34:10,292 Poate că mi-era cam teamă at forlade gymnasiet. 586 00:34:11,501 --> 00:34:16,417 - Lad os komme videre, forstår du det? - Nej... det gør jeg ikke. 587 00:34:17,626 --> 00:34:20,375 Jeg ville ikke have andet end at afslutte gymnasiet 588 00:34:21,334 --> 00:34:22,792 og genopfinde mig selv. 589 00:34:22,959 --> 00:34:24,125 Var det virkelig så slemt? 590 00:34:24,292 --> 00:34:28,999 Har du nogensinde brugt fire år føler du dig fuldstændig usynlig? 591 00:34:30,667 --> 00:34:31,834 hvis jeg kunne gå tilbage i tiden 592 00:34:31,918 --> 00:34:33,459 Jeg ville sørge for at du aldrig ville føle sådan. 593 00:34:35,209 --> 00:34:37,542 - Ja, hvordan kunne du ikke... - Seriøst! 594 00:34:38,834 --> 00:34:40,083 Nej, fyre som dig 595 00:34:40,167 --> 00:34:42,501 de ville ikke lade sig se at tale med en som mig i gymnasiet. 596 00:34:42,667 --> 00:34:44,334 Okay, men i naturfagsklassen? 597 00:34:44,751 --> 00:34:49,292 Da vi dissekerede den gris sammen og du var ved at besvime, 598 00:34:49,417 --> 00:34:52,209 og jeg gav dig min juice som breder sig overalt. 599 00:34:53,834 --> 00:34:57,751 Jeg kan ikke tro det at du stadig husker dette! 600 00:34:58,626 --> 00:35:05,459 Måske følte du dig usynlig, men jeg så dig 601 00:35:16,542 --> 00:35:17,626 Er alt i orden? 602 00:35:18,501 --> 00:35:20,167 Ikke. Det er Dakota. Der skete noget. 603 00:35:20,459 --> 00:35:22,125 - Med Noah? - Nej, nej, nej, hun er en tæve. 604 00:35:22,250 --> 00:35:23,667 Han er min bror. Men vi burde gå. 605 00:35:23,792 --> 00:35:24,792 God. 606 00:35:28,167 --> 00:35:29,542 Lad os gå! 607 00:35:57,918 --> 00:35:58,918 hvad gjorde du 608 00:35:58,999 --> 00:36:00,751 - Er du en pige? - Jeg blev hårdt ramt. 609 00:36:01,125 --> 00:36:03,250 - Hvad er skaderne? - Rivning af rotatormanchetten. 610 00:36:03,417 --> 00:36:05,501 Jeg tænkte i seniorligaen der er ingen fysisk kontakt. 611 00:36:05,667 --> 00:36:07,042 Ingen fysisk kontakt er tilladt. 612 00:36:07,250 --> 00:36:09,417 men Grimes blev lidt for konkurrencedygtig. 613 00:36:09,501 --> 00:36:11,375 - Vent... Mark Grimes? - Kan du huske ham? 614 00:36:11,876 --> 00:36:13,375 Uklar. 615 00:36:13,542 --> 00:36:14,667 Men jeg vil helbrede med tiden. 616 00:36:14,834 --> 00:36:16,959 Baby, rotator cuff rive 617 00:36:17,125 --> 00:36:18,209 det vil tage uger at helbrede. 618 00:36:18,334 --> 00:36:19,959 - Jeg tror, ​​det var det. - Ingen anelse! 619 00:36:20,042 --> 00:36:22,876 Jeg kan ride med én hånd. Det kan ikke være så svært. 620 00:36:23,000 --> 00:36:25,417 Og risikerer at falde? Snart bliver du far. Vær seriøs! 621 00:36:25,751 --> 00:36:28,542 Du kan ikke konkurrere uden lægens samtykke. 622 00:36:30,626 --> 00:36:31,918 - Og hvis du erstatter mig? - Det er for sent. 623 00:36:32,000 --> 00:36:35,250 Konkurrencen er på onsdag og vi kan ikke finde nogen nu. 624 00:36:36,250 --> 00:36:40,209 - Jeg kender nogen... - Du er gravid. Det kan du ikke! 625 00:36:41,417 --> 00:36:42,876 Tal ikke om hende. 626 00:36:43,667 --> 00:36:45,918 Hvis der er nogen rytter tilbage godt nok 627 00:36:46,000 --> 00:36:47,834 at besejre Travis og Laura Gunner, 628 00:36:48,834 --> 00:36:50,042 det er emily winters. 629 00:36:51,542 --> 00:36:52,792 - Mig?! - Fantastisk! 630 00:36:53,417 --> 00:36:56,125 Nej, nej. Jeg er meget smigret, mange tak. 631 00:36:56,459 --> 00:37:00,000 Men jeg kan ikke konkurrere i enhver konkurrence. 632 00:37:00,417 --> 00:37:02,999 Emily, jeg så hvordan du håndterede det med hesten, da Colt var i fare. 633 00:37:03,751 --> 00:37:04,792 Du er stadig god til det. 634 00:37:04,999 --> 00:37:06,626 - Mor, gør det venligst! - Noah, nej. 635 00:37:06,792 --> 00:37:08,834 Jeg ved intet om skijoring. Jeg har aldrig gjort det her før. 636 00:37:08,999 --> 00:37:10,459 Vi har et par dage mere. Jeg kunne lære dig. 637 00:37:10,792 --> 00:37:11,959 Nej, jeg kan ikke gøre det. 638 00:37:12,042 --> 00:37:14,626 Indsatsen er for høj med gården, og jeg har min samling... 639 00:37:14,751 --> 00:37:16,417 Du er vores eneste løsning i dette øjeblik. 640 00:37:17,292 --> 00:37:18,375 Venligst, mor! 641 00:37:20,501 --> 00:37:24,334 Jeg er ked af det, jeg kan ikke. Undskyld med din arm, Colt. 642 00:37:25,334 --> 00:37:26,459 Vi burde tage hjem! 643 00:37:27,542 --> 00:37:29,125 Jeg er sikker at du finder en anden. 644 00:37:31,876 --> 00:37:32,959 Komme! 645 00:37:50,876 --> 00:37:52,751 - Godnat, mor! - Godnat, skat! 646 00:37:52,999 --> 00:37:56,209 Jeg vil meget gerne at tænke seriøst 647 00:37:56,375 --> 00:37:58,501 at konkurrere med Jake. Seriøst... 648 00:37:59,626 --> 00:38:03,334 Jeg vil gerne se dig i dit element, ridning. 649 00:38:04,167 --> 00:38:05,834 At gøre det, du elskede at gøre. 650 00:38:06,501 --> 00:38:08,876 Virkelig, frøken? 651 00:38:09,584 --> 00:38:12,792 Jeg ved, du har meget arbejde, men det ville være meget rart. 652 00:38:14,083 --> 00:38:16,167 Din mor får brug for det af meget mere træning, 653 00:38:16,751 --> 00:38:18,667 hvis han nogensinde vil konkurrere. 654 00:38:19,584 --> 00:38:22,000 Men måske næste år... 655 00:38:26,751 --> 00:38:30,292 - Jeg elsker dig! - Jeg elsker også dig. Godnat! 656 00:38:30,459 --> 00:38:31,626 Godnat! 657 00:39:02,417 --> 00:39:03,667 Det var ikke dårligt, vel? 658 00:39:03,834 --> 00:39:08,083 Hvilken timing! Hvilket utroligt billede! 659 00:39:08,209 --> 00:39:09,417 Vent med at se konkurrencen! 660 00:39:10,083 --> 00:39:11,334 Du kan gå derhen 661 00:39:11,501 --> 00:39:13,584 og tag nogle flere billeder hvor længe sner det? 662 00:39:13,667 --> 00:39:16,501 - Ja, lad os gå! Selvfølgelig... - Tak. 663 00:39:19,125 --> 00:39:20,250 hvad er det her 664 00:39:20,834 --> 00:39:22,584 En speciel proteinbar, fra Europa. 665 00:39:23,209 --> 00:39:25,626 - Det giver mig energi. - Jeg forstår... 666 00:39:26,083 --> 00:39:30,375 Har du forresten hørt om Hollis-drengene? Rygtet siger, at de går på pension. 667 00:39:31,250 --> 00:39:34,667 Jeg vidste det ikke. Jeg håber ikke de kom til skade. 668 00:39:34,834 --> 00:39:36,334 Det ser ud til, at guld er blevet til meget nemmere at få 669 00:39:36,417 --> 00:39:37,417 end vi forventede. 670 00:39:37,667 --> 00:39:39,292 Ja, sådan. 671 00:39:39,542 --> 00:39:44,834 I aften er der linedance hos Crazy Horse. 672 00:39:45,000 --> 00:39:47,626 Jeg tænkte, at du måske ville komme og dig og Laura 673 00:39:47,709 --> 00:39:50,209 og vi kunne fotografere nogle materialer i mit tøj 674 00:39:50,292 --> 00:39:51,417 Hvad synes du? 675 00:39:51,501 --> 00:39:52,959 - Linedance? - Ja. 676 00:39:53,792 --> 00:39:56,459 - Du har allerede set mine bevægelser. - Ja, jeg så dem. 677 00:39:57,375 --> 00:39:59,792 Og alle kunne lide videoen. 678 00:39:59,959 --> 00:40:02,250 Det ville betyde meget for mig hvis du ville komme 679 00:40:02,542 --> 00:40:06,667 - Kommer du? - Det mente jeg ikke, men... 680 00:40:08,250 --> 00:40:11,042 hvis du går måske jeg også kigger forbi der. 681 00:40:11,417 --> 00:40:13,209 Spar mig en dans, Miss Winters! 682 00:40:14,334 --> 00:40:15,417 Vi ses i aften! 683 00:40:15,918 --> 00:40:16,999 Godt arbejde! 684 00:40:58,375 --> 00:41:01,375 Kom så, Emily! Kom her! 685 00:41:01,542 --> 00:41:03,584 Nej, jeg har det fint her. Tak. 686 00:41:03,751 --> 00:41:06,501 Kom nu, jeg har brug for din hjælp. Jeg føler mig overvældet. 687 00:41:08,167 --> 00:41:09,417 Behage! 688 00:41:14,417 --> 00:41:16,834 Jeg kan ikke tro det at du har rejst over hele verden 689 00:41:16,999 --> 00:41:19,083 og du lærte ikke til linedance! 690 00:41:20,000 --> 00:41:22,751 Hjemme hos mig, vær bonde det var ikke noget at stræbe efter. 691 00:41:24,042 --> 00:41:26,292 God. Start med fødderne samlet, Cowboys! 692 00:41:28,626 --> 00:41:29,834 Jeg kender denne! 693 00:41:30,292 --> 00:41:33,125 Du starter med fødderne sammen, ikke? Så... 694 00:41:33,459 --> 00:41:36,125 Højre, venstre, en, to, tre. 695 00:41:36,375 --> 00:41:37,584 Tå og hæl. 696 00:41:37,999 --> 00:41:41,501 Tip, hæl, en, to, tre. Meget godt! 697 00:41:41,876 --> 00:41:44,626 Klap i hænderne en gang, tryk to gange. 698 00:41:45,876 --> 00:41:47,918 Bank to gange! Det er godt, du har et naturtalent! 699 00:41:58,751 --> 00:42:03,334 Den næste del er lidt svær. Det er fire trin. 700 00:42:03,792 --> 00:42:06,083 Højre, venstre, højre, venstre. 701 00:42:06,626 --> 00:42:08,709 Venstre, højre, venstre, tæt på. 702 00:42:08,834 --> 00:42:09,876 Det er meget godt for nogen 703 00:42:09,959 --> 00:42:11,959 hvem overvejede akavet linedans. 704 00:42:12,083 --> 00:42:14,751 Det er rigtigt! Hvad er det næste, partner? 705 00:42:15,501 --> 00:42:18,042 Du stopper, så vender du. 706 00:42:20,876 --> 00:42:22,250 Med hensyn til hvad man skal lave en bunke af. 707 00:42:26,167 --> 00:42:30,375 Jeg er ikke altid en dum fyr. Jeg har mange ansigter. 708 00:42:36,250 --> 00:42:38,999 Måske en dag vil du give mig chancen for at vise dig, hvem jeg virkelig er. 709 00:42:40,209 --> 00:42:41,334 Ja. 710 00:42:42,209 --> 00:42:44,334 Lad os vente på, at konkurrencen slutter! 711 00:42:45,667 --> 00:42:47,334 Så du siger, at der er en chance? 712 00:42:50,167 --> 00:42:52,999 God. Jeg får den et glas vand. Jeg er straks tilbage. 713 00:42:53,083 --> 00:42:54,667 - Jeg venter på dig. - Det er godt! 714 00:43:00,334 --> 00:43:01,999 Hej! 715 00:43:04,417 --> 00:43:06,918 - Alt godt? - Ja. 716 00:43:09,000 --> 00:43:11,876 Hør, jeg er virkelig ked af det at jeg ikke kan hjælpe dig med konkurrencen. 717 00:43:11,959 --> 00:43:13,709 Jeg har lige samlingen og min datter... 718 00:43:13,792 --> 00:43:16,375 Det er ingenting. Det er ikke din skyld. 719 00:43:16,501 --> 00:43:19,000 Jeg må bare acceptere det at jeg skal sælge gården. 720 00:43:19,834 --> 00:43:21,459 Men det betyder alt for dig. 721 00:43:22,042 --> 00:43:25,292 Jeg er forsinket med at betale regninger, jeg skal arbejde hele tiden... 722 00:43:27,125 --> 00:43:29,250 Vi har ikke noget valg. 723 00:43:35,459 --> 00:43:36,792 Vidunderlig! Grimes... 724 00:43:37,751 --> 00:43:39,334 Præcis den person han havde brug for at se hende i aften 725 00:43:45,209 --> 00:43:46,375 har du det godt 726 00:43:56,250 --> 00:43:57,250 hvad sker der 727 00:43:57,334 --> 00:43:58,584 Du ser ud som om du er blevet set et spøgelse der. 728 00:43:58,709 --> 00:44:00,751 - Det er ingenting... - Emily, tal til mig! 729 00:44:01,250 --> 00:44:02,417 Var det Mark? 730 00:44:04,292 --> 00:44:06,375 Det var ham, der pjækkede mig ved bal. 731 00:44:06,626 --> 00:44:07,709 Hvad taler du om? 732 00:44:08,167 --> 00:44:10,000 Han fortalte mig, at du ville invitere mig ved bal, 733 00:44:10,083 --> 00:44:11,876 at du følte en vis forbindelse med mig i klassen 734 00:44:12,042 --> 00:44:14,334 men at du var for bange at invitere mig personligt. 735 00:44:14,459 --> 00:44:15,459 Hvad?! 736 00:44:15,542 --> 00:44:16,667 Jeg ved, jeg er så dum 737 00:44:16,751 --> 00:44:18,501 så jeg troede at du vil gå til bal med mig... 738 00:44:19,542 --> 00:44:21,292 Men det hele var så overbevisende... 739 00:44:22,459 --> 00:44:23,959 Så jeg stod der på bænken i parken 740 00:44:24,000 --> 00:44:25,751 og jeg ventede på, at du skulle komme og hente mig. 741 00:44:28,167 --> 00:44:30,375 Det var bare en joke godt sat op 742 00:44:30,584 --> 00:44:31,918 og jeg var pointen. 743 00:44:31,999 --> 00:44:33,918 Jeg er ked af det. Det er så ydmygende! 744 00:44:36,876 --> 00:44:40,999 Emily, jeg er så ked af det, men den person er en idiot. 745 00:44:44,459 --> 00:44:46,042 Men i én henseende han havde ret. 746 00:44:48,209 --> 00:44:50,125 Jeg følte en forbindelse med dig i gymnasiet. 747 00:44:51,501 --> 00:44:57,042 Du var smart, smuk, sjov. Det mener jeg, du stadig er. 748 00:45:02,334 --> 00:45:04,334 Tror du, vi har en chance? 749 00:45:07,626 --> 00:45:13,876 - Sammen... - Nogen chance? Jeg mener sammen... 750 00:45:16,584 --> 00:45:17,751 jeg mener... 751 00:45:19,709 --> 00:45:22,167 Undskyld. Ved løbet ville jeg sige. Undskyld... 752 00:45:22,292 --> 00:45:23,292 Ja, ja. 753 00:45:23,709 --> 00:45:27,125 Nej, jeg mener, jeg tror, vi ville være fantastiske sammen, selvfølgelig. 754 00:45:28,334 --> 00:45:29,999 God. 755 00:45:31,626 --> 00:45:34,000 Jeg vil gerne være din partner race, jake. 756 00:45:35,000 --> 00:45:36,667 - Ja? - Ja. 757 00:45:40,626 --> 00:45:42,042 Så lad os gøre det! 758 00:45:48,667 --> 00:45:50,334 Okay, se hvad planen er! 759 00:45:50,459 --> 00:45:52,292 Det handler ikke kun om hastighed, 760 00:45:52,459 --> 00:45:55,501 men om timing, præcision og teamwork. 761 00:45:56,459 --> 00:45:57,459 Hvis vi vil vinde, 762 00:45:57,584 --> 00:45:59,709 vi skal lykkes perfekt hver del af ruten. 763 00:45:59,792 --> 00:46:01,042 Okay, ja, ingen stress... 764 00:46:01,167 --> 00:46:03,000 Ruten er opdelt i tre elementer. 765 00:46:03,125 --> 00:46:06,626 Vi har den lige linje, forhindringsbane og slalom. 766 00:46:06,792 --> 00:46:09,542 For det første er det en lige linje. I denne del er hastigheden afgørende. 767 00:46:09,626 --> 00:46:11,417 Du skal bare beholde Dusty i konstant galop. 768 00:46:11,542 --> 00:46:13,751 OK, for at opretholde en 540 kg hest, som jeg knap ved 769 00:46:13,876 --> 00:46:16,167 i fuld fart og perfekt stabil. Jeg forstår, ja. 770 00:46:16,292 --> 00:46:18,501 Jeg ville ikke have bedt dig om at gøre det hvis jeg ikke troede du kunne klare det. 771 00:46:19,334 --> 00:46:21,918 Så. For det andet forhindringsbane. 772 00:46:22,042 --> 00:46:23,626 Det er her synkronisering er afgørende. 773 00:46:24,375 --> 00:46:26,042 Jeg er nødt til at ramme målene og tag ringene 774 00:46:26,125 --> 00:46:29,167 og hvis hesten ikke er stabil, Jeg vil savne dem. 775 00:46:29,292 --> 00:46:32,292 God. Men hvad sker der hvis du savner en af ringene? 776 00:46:32,375 --> 00:46:33,709 Straffetid tilføjes. 777 00:46:33,918 --> 00:46:36,292 Mangler en ring skifter sejr i nederlag. 778 00:46:36,501 --> 00:46:40,626 - Okay. Og slalom? - Det er den rigtige prøve. 779 00:46:40,792 --> 00:46:42,501 Jeg bliver nødt til at bestå gennem disse porte her, 780 00:46:42,584 --> 00:46:45,042 forbliver perfekt synkroniseret med dig og støvet. 781 00:46:45,125 --> 00:46:47,959 Hvis vi afviger en smule, vi vil spilde tid 782 00:46:48,459 --> 00:46:50,876 eller endnu værre, jeg vil falde. 783 00:46:51,125 --> 00:46:55,584 - Er du sikker på, det er en god idé? - Emily, tro mig! 784 00:46:56,209 --> 00:46:58,000 - Vi har det godt. - Okay. 785 00:46:59,292 --> 00:47:00,876 Altså lige hastighed. 786 00:47:01,626 --> 00:47:06,918 Forhindringer nøjagtighed, derefter perfekt timing i slalom. 787 00:47:07,000 --> 00:47:08,125 - Korrekt? - Ja. 788 00:47:08,209 --> 00:47:10,959 God. Men hvad sker der hvis noget går galt? 789 00:47:11,042 --> 00:47:13,751 Hvis du føler, at der er noget galt, endda lidt 790 00:47:13,834 --> 00:47:18,209 for eksempel hvis Dusty glider eller han bliver bange, sætter du farten lidt ned. 791 00:47:18,334 --> 00:47:20,292 Sætter jeg farten ned? Men er tiden ikke spildt? 792 00:47:20,417 --> 00:47:23,334 Det kunne være, men sikkerhed er det vigtigste her. 793 00:47:25,250 --> 00:47:27,167 Jeg ville aldrig tilgive mig selv hvis der sker dig noget. 794 00:47:28,000 --> 00:47:31,042 God. Det er ren galskab! 795 00:47:31,542 --> 00:47:35,292 laver akrobatik mens du står på ski, efter en galoperende hest... 796 00:47:35,459 --> 00:47:38,792 - Hvem opfinder sådanne ting? - Det er rigtig sjovt, seriøst. 797 00:47:39,834 --> 00:47:42,709 God. Du er klar til en prøvetur? 798 00:47:51,834 --> 00:47:53,250 Okay, Dusty, lad os gå! 799 00:48:07,542 --> 00:48:09,918 - Se på dem! - Han har et naturtalent. 800 00:48:26,042 --> 00:48:28,792 - Det var fantastisk! - Han kan virkelig flyve! 801 00:48:29,334 --> 00:48:30,667 Det var fantastisk! 802 00:48:30,792 --> 00:48:32,501 Du ser ud som om du rider i årevis. 803 00:48:32,584 --> 00:48:34,626 Jeg fortalte dig, hun er den bedste af de bedste. 804 00:48:34,709 --> 00:48:37,501 Jeg må indrømme at jeg vidste du ville være god 805 00:48:38,250 --> 00:48:39,334 men det her var virkelig vanvittigt. 806 00:48:39,417 --> 00:48:40,834 Dusty har et meget stabilt skridt. 807 00:48:40,959 --> 00:48:42,834 Han skal bare bruge sin mere effektivt bagtog, 808 00:48:42,918 --> 00:48:45,375 og så får vi mere fart på de lige dele. 809 00:48:46,334 --> 00:48:48,375 Okay, jeg er imponeret. 810 00:48:48,751 --> 00:48:51,167 Heste var min første kærlighed. 811 00:48:51,876 --> 00:48:53,709 Kom nu, alle ved det at din første kærlighed var Ja... 812 00:48:57,000 --> 00:48:59,167 Hoppe over hegn. 813 00:49:00,459 --> 00:49:04,125 Jeg skal jo arbejde til overhøjdekontrol, 814 00:49:04,667 --> 00:49:06,542 men hvis jeg formår at lave overgangene glattere 815 00:49:06,709 --> 00:49:09,042 og hold en strammere linje, vi får et par sekunder mere. 816 00:49:09,542 --> 00:49:10,959 Jeg tror, ​​vi har et vinderhold. 817 00:49:11,417 --> 00:49:13,167 - Jeg tager den her. - Tak. 818 00:49:13,334 --> 00:49:15,375 - Du gjorde det godt! - Også dig. 819 00:49:16,042 --> 00:49:17,042 farvel! 820 00:49:22,876 --> 00:49:25,000 - Du er skør! - Hvad? 821 00:49:25,250 --> 00:49:28,918 - Du kan lide hende. - Vi er gamle venner. 822 00:49:29,667 --> 00:49:31,083 Den svageste løgn af alle tider. 823 00:49:31,167 --> 00:49:32,792 Du burde invitere hende ved julekarnevallet 824 00:49:32,959 --> 00:49:33,959 fra i morgen aften. 825 00:49:34,042 --> 00:49:35,292 Skulle jeg? 826 00:49:38,834 --> 00:49:42,459 - Emily! Vente! - Hvad er der i vejen? 827 00:49:46,292 --> 00:49:49,667 I morgen aften er det julekarneval, så... 828 00:49:50,834 --> 00:49:52,876 Jeg ved det ikke, tænkte jeg at vi kunne gå sammen 829 00:49:53,459 --> 00:49:55,417 lad os drikke en varm cider, at beundre lysene. 830 00:49:58,709 --> 00:50:02,918 - Vil du tage med mig? - Ja, normalt... Selvfølgelig. 831 00:50:03,083 --> 00:50:04,626 Jeg ville elske at. 832 00:50:04,792 --> 00:50:08,876 Det er rart at fordybe mig i lokal nostalgi 833 00:50:08,999 --> 00:50:10,000 mens jeg er hjemme 834 00:50:10,167 --> 00:50:11,292 Ja. 835 00:50:12,542 --> 00:50:14,667 - Jeg henter dig klokken otte? - Okay. Vidunderlig! 836 00:50:14,751 --> 00:50:15,999 Stor! 837 00:50:20,125 --> 00:50:21,250 Tak. 838 00:50:32,417 --> 00:50:33,459 Undskyld. 839 00:50:39,334 --> 00:50:42,083 Har han bedt dig ud på en date? Hvor sødt! 840 00:50:42,292 --> 00:50:44,459 Nej, mor, det er ikke en date. 841 00:50:44,751 --> 00:50:47,459 Vi diskuterer strategi til konkurrencen. 842 00:50:47,959 --> 00:50:49,042 Vær alvorlig, Em! 843 00:50:49,167 --> 00:50:52,792 Han kan have mere at lave med forsøget på at omskrive historien? 844 00:50:53,375 --> 00:50:55,584 Hvad taler du om? Hvilken omskrivning af historien? 845 00:50:55,709 --> 00:50:57,542 Du ved, at din far altid sagde 846 00:50:58,167 --> 00:50:59,876 at hvis han kunne se dig som du virkelig er 847 00:51:00,000 --> 00:51:01,876 han ville blive sindssygt forelsket i dig. 848 00:51:03,792 --> 00:51:07,584 Jeg føler ikke engang mig Jeg ved ikke, hvem jeg egentlig er. 849 00:51:08,417 --> 00:51:11,709 Jeg så dig bygge dette firma fra bunden 850 00:51:12,417 --> 00:51:14,209 og jeg var stoltere end nogensinde. 851 00:51:14,417 --> 00:51:17,918 Siden du forlod Bozeman, du så noget 852 00:51:18,834 --> 00:51:20,959 Udseende, ideer, designs... 853 00:51:21,083 --> 00:51:26,042 Men intet repræsenterede dig bedre end "Wild West"-samlingen. 854 00:51:27,334 --> 00:51:29,792 Jeg ser dig i denne samling. 855 00:51:31,209 --> 00:51:35,125 Du opdager dig selv, Emily. og det er vidunderligt. 856 00:51:37,042 --> 00:51:38,999 Tak, mor. 857 00:51:43,417 --> 00:51:47,042 Det er rart at være hjemme. At ride igen... 858 00:51:50,542 --> 00:51:54,334 - Venter du på nogen? - Det er lidt tidligt for julemanden. 859 00:51:58,250 --> 00:52:00,459 - Gale! - Overraskelse! 860 00:52:01,125 --> 00:52:02,626 Hvad laver du her? 861 00:52:02,751 --> 00:52:04,918 - Må jeg komme ind? - Ja, selvfølgelig. 862 00:52:05,000 --> 00:52:08,667 Jeg modtog et telefonopkald i dag som jeg ikke kunne vente med at fortælle dig om. 863 00:52:08,834 --> 00:52:09,834 ok... 864 00:52:09,918 --> 00:52:11,501 har du nogensinde hørt af Rugged Ridge Outfitters ? 865 00:52:11,584 --> 00:52:14,709 Ja, selvfølgelig har jeg hørt om dem. Den største forhandler i landet. 866 00:52:15,501 --> 00:52:19,042 De så indsamlingen tage fart internettet med storm 867 00:52:19,250 --> 00:52:22,876 og de ønsker at udvide det nationalt. 868 00:52:23,375 --> 00:52:24,876 Det kan du ikke! 869 00:52:25,417 --> 00:52:27,834 Gale, det kan ændre alt. Virkelig? 870 00:52:27,999 --> 00:52:30,250 ja det kunne det men der er et lille problem. 871 00:52:30,334 --> 00:52:34,000 - Okay... Hvad er problemet? - Travis og Laura Gunner. 872 00:52:34,667 --> 00:52:37,959 Rugged Ridge Outfitters overvejer dem det perfekte image for mærket. 873 00:52:38,083 --> 00:52:40,834 De er populære, raffinerede og de har et loyalt publikum. 874 00:52:41,167 --> 00:52:42,459 Så forståelsen er gyldig, 875 00:52:42,584 --> 00:52:45,959 men kun hvis travis og laura vinde konkurrencen. 876 00:52:46,876 --> 00:52:52,083 Vente! Hele forståelsen afhænger af Travis og Lauras sejr? 877 00:52:53,375 --> 00:52:54,792 Det giver ingen mening. 878 00:52:56,000 --> 00:52:58,501 Tøj skal ikke tale af sig selv? 879 00:52:58,626 --> 00:53:00,501 velkommen til den virkelige verden baby! 880 00:53:00,626 --> 00:53:03,250 Det handler ikke kun om tøjet, men også om de mennesker, der bærer dem. 881 00:53:03,417 --> 00:53:05,334 Og lad os være seriøse 882 00:53:05,751 --> 00:53:08,209 glans og pragt Travis og Laura 883 00:53:08,334 --> 00:53:11,250 de overgår nogle cowboys fra små byer. 884 00:53:12,459 --> 00:53:15,751 Ja, Hollis-brødrene. Faktisk har de… 885 00:53:15,834 --> 00:53:17,501 De er ude af billedet, er de ikke? 886 00:53:18,125 --> 00:53:20,375 Dette letter deres situation til Travis og Laura. 887 00:53:21,459 --> 00:53:25,876 - Er det ikke fantastisk? - Ja. Det er et julemirakel. 888 00:53:28,417 --> 00:53:30,083 Lugter det af pizza? 889 00:53:35,375 --> 00:53:38,250 Hej Rose! hvordan har du det 890 00:53:42,959 --> 00:53:44,083 Hvad skal du lave? 891 00:53:44,250 --> 00:53:45,959 Hvis jeg og Jake vinder, 892 00:53:46,083 --> 00:53:48,999 Rugged Ridge Outfitters måske at trække sig fra virksomheden. 893 00:53:50,083 --> 00:53:54,459 Og hvis jeg holder op, mister Jake gården. 894 00:53:54,792 --> 00:53:58,000 - Måske finder Jake en anden. - I de næste tre dage, mor? 895 00:53:58,209 --> 00:54:00,000 Den gård er alt for ham. 896 00:54:00,918 --> 00:54:03,125 Det er hans eneste forbindelse med sine forældre. 897 00:54:03,417 --> 00:54:05,626 Alt virker så uretfærdigt! 898 00:54:06,292 --> 00:54:08,167 Men skat, du skal ikke ofre dig selv 899 00:54:08,292 --> 00:54:10,834 forsøger at hjælpe alt og alle sammen, ikke? 900 00:54:11,209 --> 00:54:14,417 Mor, jeg fortalte Sarah og til Becky for at deltage i konkurrencen. 901 00:54:14,584 --> 00:54:17,834 De finder det meget fedt. De vil have mig til at sende live. 902 00:54:18,334 --> 00:54:20,250 ingen baby om det... 903 00:54:20,375 --> 00:54:21,417 Jeg synes det er så sødt 904 00:54:21,542 --> 00:54:23,000 at du gør for at redde Jakes gård! 905 00:54:23,083 --> 00:54:25,125 Det bliver den smukkeste Eva af alle tider! 906 00:54:29,083 --> 00:54:30,959 Han ser dig som en helt, du ved. 907 00:54:34,083 --> 00:54:37,167 hvad der vil ske hvis jeg skuffer hende? 908 00:54:37,792 --> 00:54:39,999 Du arbejdede hårdt for din karriere 909 00:54:40,876 --> 00:54:44,209 men du viser mere beslutsomhed end nogen anden. 910 00:54:45,584 --> 00:54:48,250 Vælg, hvad din samvittighed tilsiger! 911 00:54:56,459 --> 00:55:00,626 Hvad synes du om dette outfit? til konkurrencen? 912 00:55:02,918 --> 00:55:04,667 - Jeg elsker det som en sindssyg. - Okay, fantastisk! 913 00:55:05,209 --> 00:55:06,876 Det er buckskin som vi vil bruge 914 00:55:06,999 --> 00:55:08,000 så det holder dig varm. 915 00:55:08,083 --> 00:55:09,709 Travis, bukserne de er elastiske nok 916 00:55:09,792 --> 00:55:11,667 så du har fuld mobilitet mens du er på banen. 917 00:55:11,876 --> 00:55:14,501 Elastiske bukser... Enhver mands drøm! 918 00:55:15,125 --> 00:55:19,334 Du virker ikke særlig begejstret. Vil du hellere have noget andet på? 919 00:55:19,459 --> 00:55:21,292 - Ja. - Nej, det er okay. 920 00:55:21,834 --> 00:55:25,375 Travis, det er ikke godt at være gnaven! hvad er problemet 921 00:55:25,751 --> 00:55:28,292 Jeg tænkte på de elastiske bukser de var sandsynligvis opdigtede 922 00:55:28,375 --> 00:55:30,250 for skiløbere uden selvrespekt. 923 00:55:30,667 --> 00:55:34,125 ok så lad os se på skoene! 924 00:55:34,542 --> 00:55:36,876 - Det her... - Hvad lavede du i går? 925 00:55:37,584 --> 00:55:38,584 Er du velkommen? 926 00:55:38,918 --> 00:55:42,250 Du giver normalt et tegn, leder efter fotomuligheder... 927 00:55:43,250 --> 00:55:45,459 I går, stilhed. 928 00:55:47,626 --> 00:55:50,501 Du har haft så travlt at jeg ville lade dig være alene for en stund. 929 00:55:51,209 --> 00:55:55,167 Intet hemmeligt møde? Ingen overraskelsesbegivenhed? 930 00:55:56,292 --> 00:55:57,501 Nej, nej. 931 00:55:57,626 --> 00:56:00,125 Travis, stop med at opføre dig underligt! 932 00:56:00,751 --> 00:56:02,250 Når det kommer til arrangementer, 933 00:56:02,584 --> 00:56:05,375 Det hørte jeg i aften det er et julekarneval 934 00:56:06,042 --> 00:56:07,334 Måske går I alle sammen. 935 00:56:08,250 --> 00:56:11,125 Det ville jeg gerne, men på Fox Theatre spil "Det er et vidunderligt liv" 936 00:56:11,250 --> 00:56:12,417 og jeg købte min billet. 937 00:56:12,959 --> 00:56:14,417 Hvad med jer to? 938 00:56:14,667 --> 00:56:18,042 - Faktisk har jeg planer for i aften. - Jeg er fri. 939 00:56:18,751 --> 00:56:22,292 Jeg er sikker på, du kan gøre det nogle ændringer, ikke? 940 00:56:25,125 --> 00:56:28,918 - Ja, med glæde. Ja! - Perfekt! Det forbliver etableret! 941 00:56:29,000 --> 00:56:30,167 Stor! 942 00:56:30,250 --> 00:56:33,959 Så... Laura, hvad synes du? om de støvler? 943 00:56:34,999 --> 00:56:36,626 Glædelig jul alle sammen! 944 00:56:36,709 --> 00:56:40,459 - Er du sikker på, du ikke vil have noget? - Nej, tak. 945 00:56:43,584 --> 00:56:45,375 Hvad med et spil at smide kasser ud? 946 00:56:46,584 --> 00:56:49,999 - Ja... Måske senere. - Okay... 947 00:56:51,999 --> 00:56:53,999 Er du sikker på, at du er okay? Du er en smule ophidset. 948 00:56:54,459 --> 00:56:58,667 - Nej. Jeg har store øjne... - Efter hvad? 949 00:57:01,709 --> 00:57:03,459 hvor gik du hen Jeg har en is til dig! 950 00:57:04,042 --> 00:57:05,167 Intet. 951 00:57:05,417 --> 00:57:07,876 Jeg vidste, du ville føle dig underlig da jeg bad dig komme her. 952 00:57:08,918 --> 00:57:11,125 - Colt overbeviste mig om, at han var... - Nej, nej! 953 00:57:11,417 --> 00:57:14,083 Jake, jeg er faktisk meget glad for at invitere mig her. 954 00:57:16,709 --> 00:57:17,918 Det er bare det... 955 00:57:18,834 --> 00:57:21,459 - Vent, vent, hvad sker der? - Bliv stille! 956 00:57:21,667 --> 00:57:23,417 - Og er det Mark Grimes? - Nej. 957 00:57:23,918 --> 00:57:28,083 - Jeg var simpelthen spontan. - Okay... 958 00:57:31,042 --> 00:57:35,876 Hvor længe gemmer vi os her jeg vil tale med dig om noget 959 00:57:36,000 --> 00:57:38,125 Ja. hvad er det 960 00:57:38,334 --> 00:57:39,792 Skal jeg begynde at ringe til dig? Er du tabt? 961 00:57:45,918 --> 00:57:49,918 Behold din idé! Jeg er nødt til at gå lidt. 962 00:57:50,000 --> 00:57:53,417 Jeg glemte mit tørklæde ved standen med varm chokolade, 963 00:57:53,584 --> 00:57:54,792 så jeg får det. 964 00:57:54,918 --> 00:57:57,999 - Er du sikker? Jeg kan komme med dig. - Det er okay. Vent her! 965 00:57:58,042 --> 00:58:00,626 - Jeg vil gerne høre alt, hvad du har at sige. - Okay. 966 00:58:09,250 --> 00:58:14,334 Travis! Hej! Undskyld, jeg gik vild igen. 967 00:58:15,000 --> 00:58:19,459 - Er du ikke vokset op her? - Det er et stykke tid siden. 968 00:58:20,999 --> 00:58:22,167 Tak. 969 00:58:23,417 --> 00:58:24,709 Vil du kaste ringe? 970 00:58:25,334 --> 00:58:27,334 Jeg vinder dig den snemand plys. 971 00:58:29,209 --> 00:58:30,334 Du ved, jeg... 972 00:58:32,334 --> 00:58:33,999 Det er ved at være sent, og jeg vil ikke 973 00:58:34,042 --> 00:58:35,792 at engagere sig i en lang og trættende kamp 974 00:58:35,876 --> 00:58:37,626 og jeg vil heller ikke ødelægge det for dig søvnplan. 975 00:58:39,584 --> 00:58:43,292 - Klokken er kun 20.30. - Ja, ja, ja... 976 00:58:45,501 --> 00:58:48,876 Dit brandimage derfor... Meget cool! 977 00:58:50,250 --> 00:58:52,918 Det ser ud til, at vi ses meget oftere i det nye år. 978 00:58:54,125 --> 00:58:57,626 - Nogle vil måske kalde dette "skæbne". - Ja. Nogle, ja, men ikke alle. 979 00:58:59,709 --> 00:59:01,792 Du virker distraheret. hvad er der i vejen 980 00:59:02,459 --> 00:59:03,626 Jeg er nødt til at fortælle dig noget. 981 00:59:03,709 --> 00:59:06,375 Grunden til jeg var hun er så distraheret, at... 982 00:59:10,876 --> 00:59:13,959 ... jeg mistede min guldhalskæde. Det var min yndlings halskæde. 983 00:59:14,083 --> 00:59:16,167 Jeg tror, jeg mistede det i nærheden af churros står der. 984 00:59:17,667 --> 00:59:20,792 - Virkelig? Jeg hjælper dig med at finde den. - Ja! 985 00:59:20,999 --> 00:59:22,792 du går derover og jeg tager den her, ja? 986 00:59:23,334 --> 00:59:25,209 Sørg for at tjekke hvert hjørne! 987 00:59:26,000 --> 00:59:27,000 Tak! 988 00:59:32,584 --> 00:59:34,042 Det ville være! 989 00:59:37,209 --> 00:59:39,209 - Travis! - Jake Hollis... 990 00:59:39,999 --> 00:59:42,167 Præcis den mand, vi håbede på ikke at møde ham! 991 00:59:42,334 --> 00:59:44,918 Nå, måske næste gang, du holder øje med, hvor du træder. 992 00:59:45,083 --> 00:59:46,083 Det er bare et tip. 993 00:59:46,250 --> 00:59:47,876 Jeg hørte du gik ud fra konkurrencen. 994 00:59:49,209 --> 00:59:51,959 - Ærgerligt med din bror! - Faktisk gik jeg ikke på pension. 995 00:59:52,375 --> 00:59:55,000 Jeg fandt en ny partner og hun er fantastisk. 996 00:59:55,125 --> 00:59:56,125 er hun en kvinde 997 00:59:56,209 --> 00:59:57,667 Jake! Travis! 998 00:59:58,834 --> 01:00:02,834 Jeg har det ikke så godt. Jeg tror, ​​jeg tager hjem. 999 01:00:04,709 --> 01:00:06,999 - Var det på grund af isen? - Hvilken is? 1000 01:00:07,501 --> 01:00:10,542 - Vil du have mig til at tage dig hjem? - Vi ses senere, Travis! 1001 01:00:18,584 --> 01:00:19,999 Hvad tænker du på? 1002 01:00:20,125 --> 01:00:25,876 Mor, jeg var vågen hele natten tænker på alt. 1003 01:00:26,417 --> 01:00:27,501 Og? 1004 01:00:28,042 --> 01:00:34,999 Og jeg tror, jeg er nødt til at fortælle det til Jake at jeg ikke kan deltage med ham. 1005 01:00:37,792 --> 01:00:39,834 Denne forretning med Rugged Ridge Outfitters 1006 01:00:39,918 --> 01:00:42,167 det kunne ændre Noahs og mig liv. 1007 01:00:42,751 --> 01:00:44,959 Vi kunne få et bedre hjem, 1008 01:00:45,501 --> 01:00:47,501 Jeg kunne bidrage til kollegiets fond... 1009 01:00:49,167 --> 01:00:55,834 Jeg kan ikke risikere alt for en... passion. 1010 01:00:56,417 --> 01:01:00,709 Hvis du gør dette for Noa og hvorfor synes du det er bedre 1011 01:01:01,792 --> 01:01:02,959 det er det, der betyder noget. 1012 01:01:04,626 --> 01:01:09,125 Men Em, lad os ikke lade som om at Jake bare er en forbigående fantasi. 1013 01:01:09,709 --> 01:01:14,209 Mor, han kommer til at hade mig så meget! 1014 01:01:14,626 --> 01:01:17,125 Hvis han ikke kan forstå at du sætter din datter først, 1015 01:01:17,999 --> 01:01:20,250 så er det ikke hvad du tror. 1016 01:01:21,584 --> 01:01:24,959 Og du ville gøre det samme for mig, er det ikke? 1017 01:01:25,042 --> 01:01:26,209 Ingen tøven. 1018 01:01:28,125 --> 01:01:29,626 Jeg var så heldig at jeg havde dig og min far 1019 01:01:29,709 --> 01:01:30,792 da jeg var lille! 1020 01:01:30,876 --> 01:01:32,042 Det var jeg virkelig. 1021 01:01:35,876 --> 01:01:37,083 Jeg er meget ked af det 1022 01:01:37,250 --> 01:01:39,792 at jeg aldrig kom hjem i de sidste to år! 1023 01:01:40,959 --> 01:01:43,334 Det var for smertefuldt efter faderens død. 1024 01:01:48,125 --> 01:01:53,209 Måske prøvede jeg at slette hvem jeg var 1025 01:01:55,250 --> 01:01:58,667 og hvem jeg ville være. 1026 01:01:59,209 --> 01:02:04,709 Du kan genopfinde dig selv så mange gange du vil, 1027 01:02:06,000 --> 01:02:08,584 og jeg vil elske hver version. 1028 01:02:13,542 --> 01:02:18,667 Så. Blåbær pandekager for min dejlige svigerinde 1029 01:02:19,209 --> 01:02:23,125 og chokoladepandekager for min klodsede bror 1030 01:02:23,209 --> 01:02:24,417 og muligvis cungu. 1031 01:02:24,834 --> 01:02:26,209 Hvis det ikke var mit uheld 1032 01:02:26,542 --> 01:02:28,042 du brugte ikke så meget tid længere med Emily. 1033 01:02:28,167 --> 01:02:30,417 Nøjagtig. Skæbne! 1034 01:02:31,542 --> 01:02:34,209 Jeg vidste ikke, at skæbnen bryder dem folks arme, 1035 01:02:34,375 --> 01:02:35,459 at få, hvad han vil have. 1036 01:02:35,542 --> 01:02:37,334 Han gør, hvad han skal i kærlighedens navn 1037 01:02:37,501 --> 01:02:38,667 Kærlighed? 1038 01:02:39,083 --> 01:02:41,709 Lad os komme tilbage! 1039 01:02:41,876 --> 01:02:44,209 Så snart julen er forbi, vender tilbage til byen. 1040 01:02:44,834 --> 01:02:46,209 Bror, er du blind? 1041 01:02:46,626 --> 01:02:49,334 Han ser på dig, som jeg plejede at se ud en is på tre kugler. 1042 01:02:49,501 --> 01:02:52,375 - Så du med? - Du har ret. 1043 01:02:53,125 --> 01:02:55,959 Ja. Men seriøst, Jake, du skal fortælle ham hvordan du har det. 1044 01:02:56,876 --> 01:02:58,375 - I dag. - I dag? 1045 01:02:59,083 --> 01:03:02,334 Løbet er om to dage. Tiden går... 1046 01:03:03,125 --> 01:03:05,918 - Okay, men hvad nu hvis hun ikke har det på samme måde? - Bare gør det! 1047 01:03:08,000 --> 01:03:09,000 Hun er chefen. 1048 01:03:26,584 --> 01:03:28,042 Hej! 1049 01:03:28,334 --> 01:03:30,918 hvordan har du det Jeg var bange for, at du havde influenza. 1050 01:03:31,375 --> 01:03:33,292 hvilket uhensigtsmæssigt øjeblik lige før løbsdagen! 1051 01:03:33,417 --> 01:03:37,125 - Ja. Tak, jeg har det bedre. - Godt. 1052 01:03:38,375 --> 01:03:39,709 Vi har brug for dig sund. 1053 01:03:40,209 --> 01:03:43,792 Jake, kan vi snakke? 1054 01:03:45,792 --> 01:03:48,709 Se, jeg har været oppe hele natten tænker på... 1055 01:03:48,792 --> 01:03:52,334 - Også mig. - Og dig? 1056 01:03:52,792 --> 01:03:53,918 Ja. 1057 01:03:56,999 --> 01:03:59,834 Undskyld. Det har aldrig været nemt for mig at tale om mine følelser 1058 01:04:02,792 --> 01:04:05,751 Hvis jeg lærte noget siden mine forældres død 1059 01:04:08,042 --> 01:04:09,334 man ved aldrig 1060 01:04:09,417 --> 01:04:11,417 når det kunne være sidste chance fortæl nogen, hvordan du virkelig har det. 1061 01:04:18,042 --> 01:04:19,918 Det jeg prøver at sige er vel... 1062 01:04:33,250 --> 01:04:36,542 - Jeg kan også lide dig. - Hvilken god nyhed! 1063 01:04:40,918 --> 01:04:42,667 Vil du ud og spise med mig? i aften? 1064 01:04:43,417 --> 01:04:44,792 Crazy Horse vinger... 1065 01:04:46,834 --> 01:04:49,709 - Du mener et møde? - Jeg mener et møde. 1066 01:04:51,626 --> 01:04:54,334 - Helt sikkert. - Okay. 1067 01:04:55,751 --> 01:04:57,626 Er du klar til at vinde? denne konkurrence sammen? 1068 01:05:01,542 --> 01:05:08,209 Faktisk er dette... hvad jeg ville diskutere med dig. 1069 01:05:08,709 --> 01:05:09,751 Hvad præcist? 1070 01:05:13,459 --> 01:05:14,834 Intet. 1071 01:05:17,501 --> 01:05:19,792 Vi kan tale om det under middagen, i aften. 1072 01:05:19,876 --> 01:05:20,999 God. 1073 01:05:47,000 --> 01:05:49,209 Kan du skaffe mig to øl, tak? 1074 01:05:49,501 --> 01:05:50,751 Tak. 1075 01:05:53,834 --> 01:05:55,667 Der var ikke behov! 1076 01:05:59,999 --> 01:06:03,167 - Det sted er besat. - For hvem? Til din kæreste? 1077 01:06:03,626 --> 01:06:04,751 hvad vil du have 1078 01:06:04,959 --> 01:06:06,999 Jeg kom for at fortælle dig at han narrer dig. 1079 01:06:07,375 --> 01:06:09,542 - Er vi velkomne? - Emily leger med dig. 1080 01:06:10,876 --> 01:06:12,918 Du tror ikke, at jalousi er det lidt upassende? 1081 01:06:13,000 --> 01:06:16,584 Han fortalte dig, at jeg ville være billedet hendes nye kollektioner? 1082 01:06:18,083 --> 01:06:21,792 At vi underskriver en vigtig kontrakt med Rugged Ridge Outfitters ? 1083 01:06:22,375 --> 01:06:23,959 Han er en imponerende designer, 1084 01:06:24,000 --> 01:06:26,209 men med et brandimage mindre imponerende. 1085 01:06:27,667 --> 01:06:31,417 Men de vil skrive under på den stiplede linje kun hvis Laura og jeg vinder. 1086 01:06:33,334 --> 01:06:36,751 Han vil ikke ofre sin karriere for en bonde som dig. 1087 01:06:39,083 --> 01:06:40,999 Du ønsker at insinuere at han vil tabe løbet med vilje? 1088 01:06:41,125 --> 01:06:44,125 Hun bekymrer sig om sin karriere, sit barn. 1089 01:06:44,999 --> 01:06:47,209 Jeg hørte hende tale med Gale om dette. 1090 01:06:47,834 --> 01:06:50,334 Han ringede endda til dig... Hvordan var det? 1091 01:06:50,918 --> 01:06:54,918 Ja, en taber som toppede i gymnasiet. 1092 01:06:59,167 --> 01:07:00,501 Kom væk herfra, Travis! 1093 01:07:03,375 --> 01:07:04,667 Sig ikke, at jeg ikke advarede dig! 1094 01:07:26,250 --> 01:07:28,584 Det er fint, tak. Jeg dater en. 1095 01:07:34,834 --> 01:07:36,042 Hej! 1096 01:08:12,999 --> 01:08:14,292 Virkelig? 1097 01:08:14,792 --> 01:08:16,542 - Hvad er der i vejen? - Hvad mener du? 1098 01:08:17,042 --> 01:08:19,375 Du svigtede mig i går aftes. Jeg prøvede at sende dig en besked. 1099 01:08:19,667 --> 01:08:21,876 Du havde ikke engang sund fornuft svar mig 1100 01:08:22,000 --> 01:08:24,334 - Jeg havde arbejde at gøre. - Du havde et job, okay. 1101 01:08:24,459 --> 01:08:27,792 Du svigtede mig. Jeg var bekymret for dig. 1102 01:08:28,751 --> 01:08:32,417 Hør, jeg ville ikke svigte dig, men ikke alt drejer sig om dig. 1103 01:08:32,584 --> 01:08:36,959 God. Jeg mener, jeg er egoistisk fordi jeg holder af dig... 1104 01:08:37,125 --> 01:08:38,959 Måske er du ligeglad med det så meget som du tror 1105 01:08:39,083 --> 01:08:42,042 - Hvad mener du med det? - Jeg kender til Rugged Ridge Outfitters. 1106 01:08:43,918 --> 01:08:45,459 Som du har brug for for travis og laura at vinde, 1107 01:08:45,542 --> 01:08:46,834 for at kontrakten kan godkendes. 1108 01:08:47,959 --> 01:08:49,834 - Hvem fortalte dig det? - Det er lige meget. 1109 01:08:51,542 --> 01:08:53,709 Det afgørende er, om du er her at hjælpe gården 1110 01:08:53,876 --> 01:08:55,125 eller bare for at hjælpe dig selv. 1111 01:08:56,999 --> 01:08:58,999 Helt ærligt, jeg savner det den gamle Emily fra gymnasiet. 1112 01:08:59,209 --> 01:09:00,834 Du kendte mig ikke engang dengang. 1113 01:09:01,459 --> 01:09:03,250 Hvis bare du talte til mig i naturfagsklassen, 1114 01:09:03,334 --> 01:09:04,542 fordi du syntes du var for sej 1115 01:09:04,626 --> 01:09:05,626 For cool? 1116 01:09:05,709 --> 01:09:07,626 Jeg synes, jeg gjorde mig meget tydelig intentioner her. 1117 01:09:07,751 --> 01:09:09,042 Jeg kan ikke forstå dig. 1118 01:09:11,542 --> 01:09:13,083 Jeg synes, du må hellere gå. 1119 01:09:13,167 --> 01:09:15,209 Jeg har vigtigere spørgsmål. Dusty har det ikke godt. 1120 01:09:15,918 --> 01:09:17,999 Har du det ikke godt? hvad skete der 1121 01:09:18,125 --> 01:09:21,792 Jeg ved det ikke, men det strejfede mig det ville være yderst praktisk 1122 01:09:21,876 --> 01:09:23,751 hvis han ikke kunne rides i morgen. 1123 01:09:24,292 --> 01:09:29,209 Tror du, jeg kunne gøre noget? at såre Dusty? 1124 01:09:30,000 --> 01:09:31,584 Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro længere. 1125 01:09:37,209 --> 01:09:38,792 Held og lykke med løbet, Jake! 1126 01:09:42,167 --> 01:09:44,375 Og tak fordi du svigtede mig igen. 1127 01:10:11,834 --> 01:10:14,584 Du ser helt fantastisk ud. 1128 01:10:14,876 --> 01:10:16,834 Dette er det perfekte look til konkurrencen! 1129 01:10:16,918 --> 01:10:18,209 Jeg ved, jeg elsker det. 1130 01:10:18,584 --> 01:10:20,292 Du tror, jeg kan overbevise Emily lad mig beholde det? 1131 01:10:20,417 --> 01:10:21,709 Jeg kan give dig et endnu bedre tilbud. 1132 01:10:21,834 --> 01:10:24,999 Hvis du vinder dette løb, vi giver dig hele kollektionen i gave. 1133 01:10:26,000 --> 01:10:28,876 - Hvor er Emily forresten? - Han burde være her hvert øjeblik. 1134 01:10:28,959 --> 01:10:32,209 - Hej! - Undskyld... Mors pligter. 1135 01:10:32,667 --> 01:10:36,209 - Er alt okay? - Ja. Min datter havde brug for mig. 1136 01:10:37,000 --> 01:10:39,667 Og vi har brug for dig her. Koncentrere! 1137 01:10:39,834 --> 01:10:41,709 Trav, rolig! Han var kun ti minutter forsinket. 1138 01:10:42,459 --> 01:10:44,834 Vi er glade for, at Noa har det godt, 1139 01:10:44,918 --> 01:10:47,542 men for at være klar, i morgen er den vigtigste dag, emily. 1140 01:10:47,959 --> 01:10:49,792 Forståelse afhænger af denne dags succes. 1141 01:10:50,250 --> 01:10:53,584 En manager hos Rugged Ridge han kommer med fly for at se konkurrencen. 1142 01:10:53,709 --> 01:10:55,667 Det er et meget godt tegn, ikke? 1143 01:10:56,375 --> 01:10:59,459 - Hvordan har du det i disse outfits? - Fantastisk. 1144 01:11:00,834 --> 01:11:03,999 Mine ærmer... De virker lange på mig. 1145 01:11:04,125 --> 01:11:08,292 - De virker fine for mig. - Ja, men de virker lange. 1146 01:11:08,417 --> 01:11:11,459 Intet problem. Jeg er sikker at vi kan få dem i aften. 1147 01:11:11,542 --> 01:11:14,792 - Er det ikke rigtigt, Emily? - Ja, selvfølgelig. 1148 01:11:15,209 --> 01:11:17,959 - Har du det godt? Du lugter af hø. - Travis! 1149 01:11:18,125 --> 01:11:20,292 - Hvad? - Jeg har ingenting. 1150 01:11:21,918 --> 01:11:24,417 Emily, kan vi snakke lidt mellem fire øjne? 1151 01:11:25,000 --> 01:11:26,000 Ja. 1152 01:11:26,083 --> 01:11:27,876 - Lige et øjeblik! - Selvfølgelig. 1153 01:11:30,459 --> 01:11:32,417 Hvad er der med dig og Travis? 1154 01:11:32,542 --> 01:11:33,751 Hvad? Det er ingenting! 1155 01:11:33,834 --> 01:11:36,959 Kom så, Emily! siden jeg kom hertil der blev skabt en spænding. 1156 01:11:37,626 --> 01:11:39,417 Jeg har brug for at vide, om der er et problem. 1157 01:11:39,542 --> 01:11:44,501 God. Travis inviterede mig til byen et par gange. 1158 01:11:45,083 --> 01:11:47,999 Jeg afviste ham og nu tror jeg, han har det sjovt. 1159 01:11:48,959 --> 01:11:51,334 - Mænd og deres stolthed! - Jeg ved det. Fortæl mig det ikke! 1160 01:11:52,709 --> 01:11:55,292 God. Vi har en dag mere. 1161 01:11:56,083 --> 01:11:58,667 Den fyr det er billedet af vores samling. 1162 01:11:58,751 --> 01:12:00,751 Du synes virkelig, det er passende for vores brand? 1163 01:12:01,959 --> 01:12:04,667 Opvokset med indendørs pool, på den franske riviera. 1164 01:12:04,792 --> 01:12:06,417 Det repræsenterer ikke vores samling! 1165 01:12:06,501 --> 01:12:11,292 Sætter du virkelig spørgsmålstegn ved det nu? Emily Elizabeth Winters, hør på mig! 1166 01:12:11,542 --> 01:12:14,083 Dette er vores chance. 1167 01:12:14,584 --> 01:12:17,918 Ikke hans cowboy-ægthed det, der betyder noget, er hans fans. 1168 01:12:19,834 --> 01:12:22,834 - Gale... - Nej, nej! Jeg forstod. 1169 01:12:23,709 --> 01:12:25,000 Jeg forstod. 1170 01:12:25,167 --> 01:12:28,125 Men hvis du ikke vil for at få alt dette til at gå væk 1171 01:12:28,459 --> 01:12:33,834 kan du smile lidt mere Kilde hans stolthed! 1172 01:12:33,999 --> 01:12:36,459 Ingen af os har råd til det at miste denne forretning. 1173 01:12:38,918 --> 01:12:39,918 Er det ikke rigtigt? 1174 01:12:41,834 --> 01:12:44,667 Jeg kan ikke tro det at du opgiver løbet dagen før! 1175 01:12:46,209 --> 01:12:47,417 Du kan ikke give op! 1176 01:12:47,584 --> 01:12:49,042 Du forlod mig aldrig at opgive ingenting 1177 01:12:49,167 --> 01:12:52,999 - Noa, så enkelt er det ikke. - Ja det er det. 1178 01:12:53,042 --> 01:12:56,292 - Du er en person, der let giver op. - Noa, jeg gav ikke op. 1179 01:12:57,000 --> 01:12:58,834 Jeg tager et skridt tilbage. 1180 01:12:59,792 --> 01:13:02,000 Du skal forstå at hvis Jake og jeg deltog i konkurrencen, 1181 01:13:02,125 --> 01:13:03,792 alt mit arbejde til samlingen... 1182 01:13:03,876 --> 01:13:05,999 Og lad os starte! Alt du bekymrer dig om er arbejde. 1183 01:13:06,167 --> 01:13:08,792 Noa, du tror, jeg vil have det at arbejde så hårdt? 1184 01:13:08,999 --> 01:13:10,167 Jeg gør det for os. 1185 01:13:11,667 --> 01:13:14,125 Jeg er træt. Jeg skal sove. 1186 01:13:14,584 --> 01:13:17,167 Hvad med at vi ser på til en julefilm? 1187 01:13:17,334 --> 01:13:18,501 Jeg har ikke lyst. 1188 01:13:26,501 --> 01:13:29,292 - Mor! - Ja. Han vil komme sig! 1189 01:13:29,459 --> 01:13:30,667 Lad det stå et stykke tid! 1190 01:13:31,501 --> 01:13:33,000 Nogen nyheder om Dusty? 1191 01:13:34,542 --> 01:13:40,292 Ja. Jeg sendte en sms til Dakota. Han sagde, at dyrlægen var kommet. 1192 01:13:41,751 --> 01:13:45,292 føles bedre men jeg tror han spiste noget 1193 01:13:45,459 --> 01:13:47,292 Det er i hvert fald gode nyheder. 1194 01:13:55,751 --> 01:13:57,999 - Jeg tror, ​​du laver sjov! - Hvad er det, skat? 1195 01:14:00,083 --> 01:14:03,501 Mor, jeg skal tage mig af noget. Bor du hos Noa? 1196 01:14:03,626 --> 01:14:05,292 - Ja, selvfølgelig. - Tak. Jeg kommer snart tilbage. 1197 01:14:05,459 --> 01:14:06,459 God. 1198 01:14:18,667 --> 01:14:22,792 Jeg er ked af det. jeg prøvede... 1199 01:14:43,000 --> 01:14:44,918 - Hvordan har han det? - Bedre. 1200 01:14:49,083 --> 01:14:50,209 Hvad laver du her? 1201 01:14:51,334 --> 01:14:52,417 Jeg er med! 1202 01:14:55,000 --> 01:14:58,042 - Hvad? - Kom nu, Jake! 1203 01:15:01,501 --> 01:15:04,083 Vi har et kapløb om at vinde til gården! 1204 01:15:06,584 --> 01:15:08,834 Virkelig? Men hvad med din forståelse? 1205 01:15:09,250 --> 01:15:10,999 Selvfølgelig vil jeg have mit brand at få succes 1206 01:15:11,042 --> 01:15:12,667 men på mine præmisser. 1207 01:15:13,584 --> 01:15:16,250 Hvis jeg gør, hvad jeg ved, Jeg kan affinde mig med situationen. 1208 01:15:20,584 --> 01:15:21,751 Tak. 1209 01:15:25,918 --> 01:15:28,125 Jeg er ked af det, jeg sagde tidligere i øvrigt. 1210 01:15:28,334 --> 01:15:29,959 Det mente jeg virkelig ikke. 1211 01:15:33,375 --> 01:15:35,083 Vil du ind og snakke? 1212 01:15:35,542 --> 01:15:37,417 Jeg vil gerne men jeg skal hjem igen 1213 01:15:38,626 --> 01:15:40,999 Noa er ret berørt af alt, hvad der skete 1214 01:15:41,083 --> 01:15:45,000 så jeg vil gerne fortælle ham at Dusty vil komme sig. 1215 01:15:46,209 --> 01:15:47,209 Ligeledes gården. 1216 01:15:48,417 --> 01:15:51,876 Ja. Okay, jeg forstår det. Fortæl ham, at vi har det godt. 1217 01:15:52,334 --> 01:15:53,375 Ja, det er rigtigt. 1218 01:15:57,792 --> 01:16:00,584 Det ved du, du kunne send mig en besked 1219 01:16:00,999 --> 01:16:06,375 Ja, jeg ved det, men nogle ting det er bedre at fortælle dem personligt. 1220 01:16:08,918 --> 01:16:10,250 Hvil dig, Jake! 1221 01:16:20,709 --> 01:16:21,959 hvor er det 1222 01:16:22,167 --> 01:16:23,792 Måske har hun travlt igen med moderlige gøremål. 1223 01:16:23,959 --> 01:16:25,000 Han kommer. 1224 01:16:25,083 --> 01:16:26,167 Har du prøvet at ringe til hende? 1225 01:16:26,250 --> 01:16:28,125 Ja, jeg ringede til hende, skrev til hende... 1226 01:16:28,209 --> 01:16:30,167 Jeg prøvede endda at sende en brevdue. 1227 01:16:31,375 --> 01:16:33,542 Det er latterligt. Uprofessionelt! 1228 01:16:34,626 --> 01:16:38,042 - Gale! - Christian! Du er ankommet! 1229 01:16:38,250 --> 01:16:41,999 Vi er meget glade for, at du har muligheden se tøjet i aktion i dag. 1230 01:16:43,542 --> 01:16:46,083 Travis, Laura, han er kristen, fra Rugged Ridge Outfitters. 1231 01:16:46,167 --> 01:16:47,292 Hej! 1232 01:16:51,167 --> 01:16:54,042 Fortæl mig venligst, at det ikke er disse tøjet du bragte mig for at se. 1233 01:16:54,709 --> 01:16:56,751 Ingen! Men disse er. 1234 01:16:58,542 --> 01:17:02,125 hvad sker der Hvorfor har du vores tøj på? 1235 01:17:02,292 --> 01:17:05,167 De er ikke dine. De er mine. 1236 01:17:06,250 --> 01:17:07,584 Emily, hvad laver du? 1237 01:17:07,751 --> 01:17:09,626 Christian kom, fra Rugged Ridge Outfitters. 1238 01:17:09,792 --> 01:17:13,459 Hvorfor fortalte du det til Jake? at jeg havde til hensigt at tabe løbet? 1239 01:17:13,626 --> 01:17:16,292 jeg fortalte dig Jeg kan godt lide at forstyrre mine konkurrenter. 1240 01:17:17,250 --> 01:17:20,042 Fantastisk ting! Jeg var chokeret over, at den faldt i nettet. 1241 01:17:20,167 --> 01:17:23,959 Hvad med min hest? Og det var det alt for at forstyrre konkurrencen? 1242 01:17:24,709 --> 01:17:30,501 - Travis, hvad taler jeg om? - Helt ærligt, jeg aner ikke. 1243 01:17:30,667 --> 01:17:31,918 Spar mig! 1244 01:17:32,042 --> 01:17:34,125 Dusty blev syg af en af dine proteinbarer. 1245 01:17:34,292 --> 01:17:36,083 Jeg fandt pakken med ham i stalden. 1246 01:17:38,584 --> 01:17:40,709 Du kan beskrive mig som du vil, 1247 01:17:40,876 --> 01:17:43,959 men jeg ville aldrig forgifte en hest bevidst. 1248 01:17:44,834 --> 01:17:50,626 - Hvad ledte du efter i hans stalde? - Jeg udspionerede ham. Hvad så? 1249 01:17:51,083 --> 01:17:55,334 Christian, jeg ved du kom hele vejen juleaften 1250 01:17:55,417 --> 01:17:57,334 at lukke en aftale og jeg er meget ked af det. 1251 01:17:58,375 --> 01:18:00,292 Men jeg arbejdede for hårdt for mit firma 1252 01:18:00,375 --> 01:18:02,334 at blive repræsenteret af en mand som Travis. 1253 01:18:03,918 --> 01:18:05,834 Han forstår det ikke hvad mit brand repræsenterer. 1254 01:18:08,125 --> 01:18:16,125 Repræsenterer beslutsomhed, loyalitet, autenticitet og oprigtighed. 1255 01:18:18,250 --> 01:18:20,167 Og det er præcis, hvad du finder hos Jake's. 1256 01:18:22,751 --> 01:18:23,751 Lad os gå! 1257 01:18:30,125 --> 01:18:32,250 Du skal overholde et stærkt træk, ikke? 1258 01:18:33,083 --> 01:18:35,999 - Forgiftede du hans hest? - Det var et uheld. 1259 01:18:36,792 --> 01:18:37,876 Travis! 1260 01:18:42,709 --> 01:18:44,876 - Er du klar? - Ja, helt sikkert. 1261 01:18:46,959 --> 01:18:49,209 Jeg må indrømme at din tale der... 1262 01:18:50,501 --> 01:18:51,626 Det var ret hyggeligt. 1263 01:18:52,542 --> 01:18:53,792 Jeg må også indrømme det 1264 01:18:53,876 --> 01:18:55,542 den måde du bevæger dig på i stil med det vilde vesten 1265 01:18:55,626 --> 01:18:57,584 det er uimodståeligt. 1266 01:19:04,626 --> 01:19:07,542 Jeg vil bare have dig til at vide det at hvad der end sker der 1267 01:19:09,375 --> 01:19:11,083 det betyder meget for mig at du gør dette 1268 01:19:12,250 --> 01:19:13,417 Jeg forbliver i din gæld. 1269 01:19:16,334 --> 01:19:19,334 - Hvad med en middag senere? - Det er gjort! 1270 01:19:20,584 --> 01:19:24,167 gør mig en tjeneste og sørg for at komme denne gang! 1271 01:19:27,125 --> 01:19:28,125 God. 1272 01:19:30,042 --> 01:19:32,417 Hej folk, og velkommen 1273 01:19:32,626 --> 01:19:35,999 ved det 53. årlige af Big Sky-konkurrencen, 1274 01:19:37,709 --> 01:19:40,417 det største skijoring-mesterskab fra Nordamerika! 1275 01:19:41,250 --> 01:19:43,792 Først vil de finde sted individuelle hastighedsprøver. 1276 01:19:43,876 --> 01:19:46,584 Så vil de stå over for hinanden kvalificerede hold. 1277 01:19:47,999 --> 01:19:50,667 De bliver de første Travis og Laura Gunner! 1278 01:19:53,792 --> 01:19:56,042 Nogle steder skal du være klar... 1279 01:20:01,292 --> 01:20:02,626 Og de startede! 1280 01:20:31,000 --> 01:20:32,292 Utrolig! 1281 01:20:32,459 --> 01:20:34,459 Og Gunner-brødrene indtager førstepladsen 1282 01:20:34,584 --> 01:20:38,542 med en tid, der overstiger rekorden af løbet med et kvarter. 1283 01:20:38,709 --> 01:20:40,876 Hvilken fantastisk udførelse! 1284 01:20:42,417 --> 01:20:43,417 Vi klarer os. 1285 01:20:56,584 --> 01:20:57,709 Det sidste hold til at konkurrere 1286 01:20:57,792 --> 01:21:00,042 består af Emily Winters og Jake Hollis! 1287 01:21:00,209 --> 01:21:03,167 De skal bruge lidt tid på 25,74 sekunder 1288 01:21:03,250 --> 01:21:08,042 for at sikre den sidste plads i løbet! 1289 01:21:12,250 --> 01:21:14,417 Så, dreng, gør dit bedste! 1290 01:21:15,083 --> 01:21:17,584 Nogle steder skal du være klar... 1291 01:21:32,000 --> 01:21:33,000 Hold linjen... 1292 01:21:53,542 --> 01:21:57,751 25.57! Dette placerer Emily og Jake nummer to, 1293 01:21:57,834 --> 01:22:00,417 sikre deres plads i finalen! 1294 01:22:00,542 --> 01:22:02,584 Lad os bifalde dem på vores lokale konkurrenter! 1295 01:22:04,918 --> 01:22:06,209 Reglerne er enkle. 1296 01:22:06,292 --> 01:22:08,125 Finalerne spilles head-to-head. 1297 01:22:08,292 --> 01:22:11,834 Holdet, der passerer gennem alle portene, samle flest ringe 1298 01:22:11,918 --> 01:22:15,834 og krydser målstregen først vinde mesterskabet 1299 01:22:15,999 --> 01:22:20,000 og præmien på 50.000 dollars! 1300 01:22:20,999 --> 01:22:21,999 Held og lykke! 1301 01:22:25,375 --> 01:22:29,250 Konkurrenter, nogle steder, vær klar... 1302 01:22:40,667 --> 01:22:42,042 Det ser ud til, at Jake ramte det første mål. 1303 01:22:54,501 --> 01:22:56,959 Emily og Jake kom sig tabt terræn. 1304 01:22:57,042 --> 01:22:58,334 De reducerede afstanden! 1305 01:23:08,626 --> 01:23:11,292 OMG! Vinderne er vores! 1306 01:23:16,918 --> 01:23:18,042 Du gjorde det! 1307 01:23:18,209 --> 01:23:22,709 Emily Winters og Jake Hollis! Bifald til vores lokale! 1308 01:23:23,667 --> 01:23:25,584 - Dejligt løb! - Tak. 1309 01:23:25,751 --> 01:23:27,000 Også tillykke til dig, Laura! 1310 01:23:28,876 --> 01:23:29,876 Lad os gå! 1311 01:23:33,792 --> 01:23:34,999 ok folk 1312 01:23:35,042 --> 01:23:39,459 lad os heppe på de nye mestre af skijoring-løbet, 1313 01:23:39,751 --> 01:23:42,125 Emily Winters og Jake Hollis! 1314 01:23:42,334 --> 01:23:44,209 Kom her! Kom nu! 1315 01:23:47,250 --> 01:23:49,125 Klatre her! 1316 01:23:50,125 --> 01:23:53,542 Emily! Emily! 1317 01:23:53,999 --> 01:23:56,042 Dine nye mestre! 1318 01:24:03,292 --> 01:24:05,250 Jeg tror, vi har de nye billeder af virksomheden! 1319 01:24:05,334 --> 01:24:09,167 - Virkelig? Jake og Emily? - Se på dem! Det er perfekt. 1320 01:24:09,918 --> 01:24:10,959 Perfektionere! 1321 01:24:11,167 --> 01:24:14,501 Jeg tænkte, at jeg og Noa 1322 01:24:14,584 --> 01:24:17,334 vi kunne se på et par muligheder uden for byen. 1323 01:24:18,501 --> 01:24:20,334 Til forskning, selvfølgelig. 1324 01:24:21,834 --> 01:24:26,501 Måske ville Bozeman være et dejligt sted at bosætte sig i. 1325 01:24:29,083 --> 01:24:31,501 Her er pigen fra Montana som jeg vidste du gemte! 1326 01:24:40,584 --> 01:24:43,417 Gode ​​mennesker, kom ned! Kom nu! 1327 01:24:49,667 --> 01:24:52,792 - Jeg er glad på din vegne, mand. - Tak. 1328 01:25:05,792 --> 01:25:06,918 Tak, bedstemor. 1329 01:25:06,999 --> 01:25:08,876 Jeg er sikker på, at det vil komme til nytte trods alt. 1330 01:25:09,167 --> 01:25:11,167 Enhver bondepige han har brug for en god hat. 1331 01:25:11,542 --> 01:25:13,709 - Glædelig jul, skat! - Glædelig jul! 1332 01:25:14,375 --> 01:25:17,459 - Noa, glædelig jul, skat! - Meget smuk! 1333 01:25:20,292 --> 01:25:21,334 Jeg er ankommet! 1334 01:25:23,250 --> 01:25:24,792 Glædelig jul alle sammen! 1335 01:25:25,792 --> 01:25:27,042 Glædelig jul! 1336 01:25:27,250 --> 01:25:29,083 Glædelig jul! 1337 01:25:38,459 --> 01:25:42,459 - Glædelig jul, cowboy! - Glædelig jul! 1338 01:25:58,918 --> 01:26:02,959 Du så spillefilmen JUL I DET VILDE VESTEN 1339 01:26:03,125 --> 01:26:06,751 SLUTTEN